Verse 13

Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har vært gift før.

• Norsk King James

  Og han skal ta en kvinne som er jomfru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta en kvinne som er jomfru til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gifte seg med en kvinne som er jomfru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gifte seg med en jomfru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must marry a woman who is a virgin.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.13", "source": "וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃", "text": "And-he *ʾiššāh* in-*bətûlêhā* *yiqqāḥ*.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*bətûlêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her virginity", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take" }, "variants": { "*bətûlêhā*": "her virginity/her maidenhood", "*yiqqāḥ*": "shall take/shall marry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta en kvinne som er jomfru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage en Hustru i hendes Jomfrudom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take a wife in her virginity.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta seg en kone som er jomfru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take a wife in her virginity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta en kone i jomfruelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ta en hustru i hennes jomfruelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ta en kvinne i hennes jomfrudom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall take a mayden vnto his wife:

• Coverdale Bible (1535)

  A virgin shal he take to wife,

• Geneva Bible (1560)

  Also he shall take a maide vnto his wife:

• Bishops' Bible (1568)

  He shall take a mayde vnto his wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take a wife in her virginity.

• Webster's Bible (1833)

  "'He shall take a wife in her virginity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he taketh a wife in her virginity;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take a wife in her virginity.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take as his wife one who has not had relations with a man.

• World English Bible (2000)

  "'He shall take a wife in her virginity.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must take a wife who is a virgin.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
• Esek 44:22 : 22 De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.