Verse 18

Ingen mann som har en lyte skal tre fram, hverken en blind, en halt, en med flat nese eller en med en overflødig kroppsdel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ingen som har en fysisk feil skal komme nær, verken en blind, en halt, en med kroppsdefekter eller en med deformert kropp,

• Norsk King James

  For hvilket menneske som helst som har en defekt, skal ikke nærme seg: en blind, eller en lam, eller en med skjev nese, eller en med unormale trekk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen mann som har en defekt skal komme nær, verken en blind, lam, med en for kort eller for lang lem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen med en feil kan tre frem; ingen som er blind, lam, misdannet eller har en deformitet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig,

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver mann med en misdannelse skal ikke nærme seg: enten han er blind, eller halt, eller har et flatt nesebein, eller noe annet unormalt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingen som har lyte kan komme nær; ingen som er blind eller halt eller har en vansiret ansikt eller har for lange lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For no man who has a defect may approach: no man who is blind, lame, disfigured, or deformed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.18", "source": "כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃", "text": "*Kî* all-*ʾîš* *ʾăšer*-in-him *mûm* not *yiqrāb* *ʾîš* *ʿiwwēr* or *pissēaḥ* or *ḥārum* or *śārûaʿ*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*yiqrāb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*ʿiwwēr*": "adjective masculine singular - blind", "*pissēaḥ*": "adjective masculine singular - lame", "*ḥārum*": "adjective masculine singular - mutilated/flat-nosed", "*śārûaʿ*": "adjective masculine singular - deformed/extended" }, "variants": { "*mûm*": "blemish/defect/physical imperfection", "*ḥārum*": "flat-nosed/mutilated of face", "*śārûaʿ*": "deformed/having a limb too long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ingen som har en fysisk feil skal tre frem, ingen som er blind, halt, vansiret eller deformert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ingen Mand, som Lyde er paa, skal komme nær til, (være sig) en blind Mand eller lam, eller som haver (noget Lem) for kort eller for langt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whatsoever man he be that hath a bmish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,

• KJV 1769 norsk

  For hvem det enn er som har en lyte, skal ikke komme nær: en blind mann, en halt, en med flat nese eller som har noe unormalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whatever man who has a blemish, he shall not approach: a blind man, or lame, or he who has a flat nose, or anything superfluous,

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvilken som helst mann som har en lyte, skal ikke trekke nær: en blind mann, en halt, en med flat nese, eller noen som har en deformitet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingen med en lyte skal komme nær – en blind mann, en lam, en med vansiret ansikt eller vanvokst lem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver mann som har en lyte, skal ikke tre fram: en blind eller en lam, eller en som har en flat nese, eller noe overflødig,

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen mann med kroppslige skader kan komme nær: en som er blind, eller lam, eller har brukket nesen eller har noen unaturlig svulst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ffor none that hath any blemysh shall come nere: whether he be blynde lame snot nosed or that hath any monstrous mebre,

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer hath a blemysh vpon him, shal not come nere, whether he be blynde, lame, with an euell fauoured nose, wt eny mysshappen membre,

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer hath any blemish, shall not come neere: as a man blinde or lame, or that hath a flat nose, or that hath any misshapen member,

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer hath any blemishe, shall not come neare: as if he be blynde or lame, or that hath a brused nose, or that hath any misshapen member:

• Authorized King James Version (1611)

  For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,

• Webster's Bible (1833)

  For whatever man he is that has a blemish, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for no man in whom `is' blemish doth draw near -- a man blind, or lame or dwarfed, or enlarged,

• American Standard Version (1901)

  For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,

• Bible in Basic English (1941)

  For any man whose body is damaged may not come near: one who is blind, or has not the use of his legs, or one who has a broken nose or any unnatural growth,

• World English Bible (2000)

  For whatever man he is that has a blemish, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,

Referenced Verses

• 3 Mos 22:19-25 : 19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert. 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank. 22 Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN. 23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert. 24 Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land. 25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.
• Jes 56:10 : 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove.