Verse 6

De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige navnet til sin Gud. De bærer frem Herrens ildoffer og brødet til sin Gud; derfor skal de være hellige.

• Norsk King James

  De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer frem Herrens matoffer; derfor skal de være hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must be holy to their God and must not profane the name of their God. They offer the food offerings of the LORD, the bread of their God, and so they must be holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.6", "source": "קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*Qədōšîm* *yihyû* to-*ʾĕlōhêhem* and-not *yəḥallələû* *šēm* *ʾĕlōhêhem* *kî* *ʾet*-*ʾiššê* *YHWH* *leḥem* *ʾĕlōhêhem* they *maqrîbîm* and-*hāyû* *qōdeš*.", "grammar": { "*Qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yəḥallələû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they shall profane", "*šēm*": "masculine singular noun - name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾiššê*": "masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*maqrîbîm*": "hiphil participle masculine plural - offering/bringing near", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were/shall be", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy" }, "variants": { "*ʾiššê*": "fire offerings/offerings made by fire", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være hellige for deres Gud, og ikke vanhellige deres Guds Navn; thi de offre Herrens Ildoffere, deres Guds Brød, og (derfor) skulle de være aldeles hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for de bærer fram Herrens ildofre og sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bærer fram Herrens ofre ved ild, sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være hellige for sin Gud, og de skal ikke vanhellige navnet til sin Gud, for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds brød, og skal være hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for det er Herrens ildofre, sin Guds brød, de ofrer. Derfor skal de være hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for Herrens ildofre og sin Guds brød er det de ofrer, og de skal være hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thei shalbe holy vnto their God, ad not polute the name of their god, for the sacrifices of the Lorde ad the bred of their God thei do offer: therfore they must be holy.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe holy vnto their God, and not vnhalowe ye name of their God: for they offre the sacrifice of the LORDE, the bred of their God, therfore shal they be holy.

• Geneva Bible (1560)

  They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God: for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shalbe holie.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God, for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they do offer, therfore they shall be holy.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy.

• American Standard Version (1901)

  They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy.

• World English Bible (2000)

  They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.
• 2 Mos 29:44 : 44 Og jeg skal hellige sammenkomstens telt og alteret. Jeg skal også hellige Aron og hans sønner til å tjene meg i prestetjenesten.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Esra 8:28 : 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Esek 44:7 : 7 Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.
• Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.
• Mal 1:11-12 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere har vanæret det ved å si: Herrens bord er urent, og dets føde, det vil si, hans mat, er foraktelig.