Verse 7

På den første dagen skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst; da skal dere ikke utføre noe arbeid.

• Norsk King James

  På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day, hold a holy assembly; you must not do any regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.7", "source": "בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bayyôm* *hāriʾšôn* *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* *lāḵem* *kol*-*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh* *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hāriʾšôn*": "article + ordinal number, masculine singular - the first", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be/will be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məleʾḵet*": "noun, feminine singular, construct - work/labor of", "*ʿăḇōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor/servile work", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform" }, "variants": { "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering", "*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh*": "servile work/laborious work/ordinary work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen arbeid skal dere gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servi work therein.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day you shall have a holy gathering: you shall do no servile work in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first daye shalbe an holy feaste vnto you, so that ye maye do no laborious worke therein

• Coverdale Bible (1535)

  The first daie shalbe called holy amonge you, ye shal do no worke of bodage therin,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shal do no seruile worke therein.

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day ye shall haue an holy conuocation: ye shal do no seruile worke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

• Webster's Bible (1833)

  In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the first day ye have a holy convocation, ye do no servile work;

• American Standard Version (1901)

  In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day you will have a holy meeting; you may do no sort of field-work.

• World English Bible (2000)

  In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the first day there will be a holy assembly for you; you must not do any regular work.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:8 : 8 Men i syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den syvende dagen er det en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.
• 3 Mos 23:21 : 21 Og dere skal kunngjøre på den samme dagen at det skal være en hellig sammenkomst for dere; ingen tjenestearbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.
• 3 Mos 23:25 : 25 Ingen tjenestearbeid skal gjøres på den, men dere skal frambære et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 23:35-36 : 35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den. 36 I syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal frambære et ildoffer til Herren; det skal være en høytid, og ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.
• 4 Mos 28:18-25 : 18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre den dagen. 19 Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere. 20 Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for én okse, og to tiendedeler for én vær. 21 En tiendedel skal dere ofre for hvert lam, gjennom de sju lammene. 22 Og én geitebukk til et syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet. 24 Etter denne måten skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, et brød av ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: det skal ofres ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende. 25 Og på den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.