Verse 15

Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal si til israelittene: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Norsk King James

  Og du skal si til Israels barn: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til israelittene og si: Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And speak to the Israelites, saying: If any man curses his God, he will bear the consequences of his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.15", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃", "text": "*wəʾel-bənê yiśrāʾēl tədabbēr lēʾmōr ʾîš ʾîš kî-yəqallēl ʾĕlōhāyw wənāśāʾ ḥeṭʾô*", "grammar": { "*wəʾel-bənê*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say", "*ʾîš ʾîš*": "noun, masculine singular, repeated for emphasis - any man", "*kî-yəqallēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - when he curses", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*wənāśāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall bear", "*ḥeṭʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*tədabbēr*": "speak/declare/command", "*lēʾmōr*": "saying/as follows", "*ʾîš ʾîš*": "any man/each person/whoever", "*yəqallēl*": "curses/reviles/treats with contempt", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods", "*wənāśāʾ ḥeṭʾô*": "bear his sin/be responsible for his guilt/suffer his punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Israels Børn og sige: Hvilkensomhelst, der bander sin Gud, den skal bære sin Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til Israels barn: 'Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale til Israels barn og si: Den som forbanner sin Gud skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And speake vnto the childern of Israel sayenge: Whosoeuer curseth his God, shall bere his synne:

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the childre of Israel. Who so euer blasphemeth his God, shall beare his synne:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto ye children of Israel, saying: Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you are to tell the Israelites,‘If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
• 3 Mos 20:16-17 : 16 Hvis en kvinne nærmer seg til et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret. De skal sannelig dø; deres blod er over dem. 17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull ting. De skal bli utryddet for sine folks øyne. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin egen skyld.