Verse 8

Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn alltid, en evig pakt fra Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver sabbat skal de regelmessig legges frem for Herrens åsyn; dette er en evig pakt med israelittene.

• Norsk King James

  Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver sabbatsdag skal det forberedes kontinuerlig for Herrens ansikt av Israels barn, som en evig pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver sabbat dag for dag skal han sette det i stand foran Herren; det er en evig pakt fra Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sabbat skal den stilles fram for HERREN uavbrutt, tatt fra israelittene ved en evig pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.8", "source": "בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "*bəyôm haššabbāt bəyôm haššabbāt yaʿarkennû lipnê YHWH tāmîd mēʾēt bənê-yiśrāʾēl bərît ʿôlām*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the sabbath", "*bəyôm haššabbāt*": "repeated for emphasis - on the sabbath day, on the sabbath day", "*yaʿarkennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall arrange it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*mēʾēt*": "preposition - from with", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration" }, "variants": { "*haššabbāt*": "the sabbath/rest day", "*yaʿarkennû*": "arrange it/set it in order/prepare it", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually", "*mēʾēt*": "from/on behalf of", "*bərît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa hver Sabbatsdag skal man berede det for Herrens Ansigt altid; af Israels Børn (skal dette skee) til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• KJV 1769 norsk

  Hver sabbat skal han sette dem i orden for Herrens ansikt kontinuerlig, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver sabbat skal presten regelmessig sette det i orden for Herrens åsyn: det er ofret for Israels barn, en evig pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euer more, geuen off the childern of Israel, that it be an euerlastynge couenaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery Sabbath shal he prepare the before the LORDE allwaye, and receaue them of the children of Israel for an euerlastinge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euermore, of the chyldren of Israel shall they be offered for an euerlastyng couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;

• American Standard Version (1901)

  Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  Every Sabbath day regularly, the priest is to put it in order before the Lord: it is offered for the children of Israel, an agreement made for ever.

• World English Bible (2000)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each Sabbath day Aaron must arrange it before the LORD continually; this portion is from the Israelites as a perpetual covenant.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:7 : 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, og for det stadige skuebrød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, vår Guds lov for alltid for Israel.
• 1 Krøn 9:32 : 32 Og noen av deres brødre, av Kahats barn, hadde ansvar for skuebrødet, å lage det hver sabbat.
• 1 Krøn 23:29 : 29 Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser.
• Neh 10:33 : 33 For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.