Verse 18

Og hvis dere heller ikke etter alt dette vil lytte til meg, da vil jeg straffe dere sju ganger mer for deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder.

• Norsk King James

  Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere fortsatt ikke vil høre etter meg for alt dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere tross dette ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If after all this you still do not listen to me, I will punish you seven times over for your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.18", "source": "וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And-if-until-*ʾēlleh* not *tišmeʿû* to-me and-*yāsaptî* to-*yassĕrâ* *ʾetkem* *šebaʿ* upon-*ḥaṭṭōʾtêkem*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*tišmeʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will listen", "*yāsaptî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will continue", "*yassĕrâ*": "verb, piel infinitive construct - to discipline", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*tišmeʿû*": "listen/obey/heed", "*yāsaptî*": "continue/add/increase", "*yassĕrâ*": "discipline/chastise/punish", "*šebaʿ*": "seven times/sevenfold", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "your sins/your offenses/your transgressions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere enda mer for deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ville I ikke endda formedelst disse Ting lyde mig, da vil jeg lægge syv Gange mere til, og tugte eder for eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

• KJV 1769 norsk

  Så, hvis dere likevel ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, da vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not yet for all this herken vnto me, than will I punish you seuen tymes more for youre synnes,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyll not herken vnto me for all this, then wyl I make it yet seuen tymes more, to punysh you for youre synnes,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye wyl not yet for all this hearken vnto me, then wyll I punishe you seuen tymes more for your sinnes:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

• Webster's Bible (1833)

  "'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if unto these ye hearken not to Me, -- then I have added to chastise you seven times for your sins;

• American Standard Version (1901)

  And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins.

• World English Bible (2000)

  "'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere vandrer fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, så vil jeg legge sju ganger flere plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også vandre fiendtlig mot dere og straffe dere sju ganger for deres synder.
• 1 Sam 2:5 : 5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.
• Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.