Verse 14

Innvollene og buksiden vasket han og brente dem på brennofferet på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vasket innvollene og føttene og brente dem på brennofferet på alteret.

• Norsk King James

  Og han vasket innmaten og bena, og brente dem på brennofferet på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vasket innvollene og beina, og brente dem på alteret over brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vasket innvollene og beina, og brente dem på brennofferet på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vasket det indre og beina, og brente dem sammen med brennofferet på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vasket innvollene og beina, og brente dem på brennofferet på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter vasket han innvollene og leggene, og brente dem oppå brennofferet på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He washed the entrails and the legs and burned them on the altar along with the burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.14", "source": "וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "*wa-yirḥaṣ* *ʾet*-the-*qereb* and-*ʾet*-the-*kərāʿāyim* *wa-yaqṭēr* on-the-*ʿōlāh* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wa-yirḥaṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he washed", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the entrails/inwards", "*kərāʿāyim*": "feminine dual noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the legs", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the burnt offering", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar" }, "variants": { "*yirḥaṣ*": "washed/cleansed", "*qereb*": "entrails/inwards/internal organs", "*kərāʿāyim*": "legs/lower legs/shanks", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innenmaten og føttene vasket han, og brente dem oppå brennofferet på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han toede Indvolden og Benene, og gjorde det til et Røgoffer ovenpaa Brændofferet, paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did wash the inwards and the gs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he washed the entrails and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vasket innmaten og føttene, og brente dem sammen med brennofferet på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dyd wasshe the inwardes and the legges and burnt them also apon the burntofferynge in the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he washed the bowels and the legges, and burnt them aboue vpon the burntofferynge on the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he did wash the inwardes and the legs, and burnt them vpon the burnt offring on the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd washe the inwardes and the legges, and burnt them vpon the burnt offeryng in the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did wash the inwards and the legs, and burnt [them] upon the burnt offering on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And he washed the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt-offering on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned on the burned offering on the altar.

• World English Bible (2000)

  He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he washed the entrails and the legs and offered them up in smoke on top of the burnt offering on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvollene og føttene med vann, brente hele væren på alteret. Dette var et brennoffer til en velbehagelig duft, en ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.