Verse 14

Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

• Norsk King James

  Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, og som lover og ofrer et fordærvet offer til Herren! For jeg er en stor konge, sier Herren Hærskarers Herre, og mitt navn er fryktinngytende blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is the deceiver who has a male animal in his flock and vows to give it, but instead sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great King, says the LORD of Hosts, and my name is to be feared among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.14", "source": "וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃", "text": "*wəʾārûr* *nôḵēl* *wəyēš* *bəʿeḏrô* *zāḵār* *wənōḏēr* *wəzōḇēaḥ* *māšḥāṯ* *laʾḏōnāy* *kî* *meleḵ* *gāḏôl* *ʾānî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûšəmî* *nôrāʾ* *ḇaggôyim*", "grammar": { "*wəʾārûr*": "conjunction + participle, Qal passive masculine singular - and cursed", "*nôḵēl*": "participle, Qal masculine singular - deceiver/cheat", "*wəyēš*": "conjunction + particle of existence - and there is", "*bəʿeḏrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his flock", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*wənōḏēr*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and vows", "*wəzōḇēaḥ*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and sacrifices", "*māšḥāṯ*": "noun/adjective, masculine singular - corrupt/blemished thing", "*laʾḏōnāy*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - to my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûšəmî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my name", "*nôrāʾ*": "participle, Niphal masculine singular - feared/awesome", "*ḇaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*nôḵēl*": "deceiver/cheat/trickster", "*zāḵār*": "male [animal]", "*wənōḏēr*": "and vows/who vows/pledges", "*māšḥāṯ*": "corrupt/blemished/damaged", "*meleḵ* *gāḏôl*": "great king/mighty king", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible/revered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, forbandet være den, som handler underfundigen, som haver en Han i sin Hjord, og gjør Løfte, og offrer det Fordærvede for Herren! thi jeg er en stor Konge, sagde den Herre Zebaoth, og mit Navn skal være forfærdeligt iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But cursed be the deceiver, which hath in his flock a e, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den bedrageren som har en fullkommen bukk i flokken og lover å ofre, men ofrer noe skadet til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But cursed be the deceiver, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is feared among the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men bedrageren er forbannet, han som har en hann i sin flokk, og lover, og ofrer til Herren en mangelfull ting; for jeg er en stor Konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er bedrageren som har en hann i sin flokk og lover å ofre, men ofrer til Herren noe mangelfullt. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be the dyssembler, which hath in his flocke one that is male, and when he maketh a vowe, offereth a spotted one vnto the LORDE. For I am a greate kynge (sayeth the LORDE of hoostes) and my name is fearfull amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  But cursed be the deceiuer, which hath in his flocke a male, & voweth, and sacrificeth vnto ye Lorde a corrupt thing: for I am a great King, sayth the Lord of hostes, and my Name is terrible among the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be the deceitfull which hath in his flocke a male, and voweth, and sacrificeth a corrupt thing to the Lorde: because I am a great king, saith the lord of hoastes, and my name is fearefull among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  "But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a blemished thing; for I am a great King," says Yahweh of hosts, "and my name is awesome among the nations."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cursed `is' a deceiver, who hath in his drove a male, And is vowing, and is sacrificing a marred thing to the Lord, For a great king `am' I, said Jehovah of Hosts, And My name `is' revered among nations!

• American Standard Version (1901)

  But cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  "But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a blemished thing; for I am a great King," says Yahweh of Armies, "and my name is awesome among the nations."

• NET Bible® (New English Translation)

  “There will be harsh condemnation for the hypocrite who has a valuable male animal in his flock but vows and sacrifices something inferior to the Lord. For I am a great king,” says the LORD of Heaven’s Armies,“and my name is awesome among the nations.”

Referenced Verses

• Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
• Sal 76:12 : 12 Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet er den som holder tilbake sitt sverd fra blod.
• Dan 9:4 : 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud,
• 1 Mos 27:12 : 12 Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil komme til å synes som en bedrager i hans øyne, og jeg vil bringe en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.
• 3 Mos 22:18-21 : 18 Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer, 19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert. 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke ivaretar å gjøre alle lovens ord som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette herlige og fryktelige navnet, Herren din Gud;
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• Sal 68:35 : 35 Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 3:9 : 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen.