Verse 1

Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.

• Norsk King James

  Og nå, O prester, dette budet er for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er dette bud rettet til dere, prestene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er dette budet til dere, prestene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dere prester, denne befaling er for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, dette budet er til dere, prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, this command is for you, O priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.1", "source": "וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "*wə-ʿattâ* to-you the-*miṣwâ* the-*zōʾt* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and-now", "*miṣwâ*": "feminine singular noun - commandment/precept", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests, with definite article" }, "variants": { "*wə-ʿattâ*": "and now/so now/therefore", "*miṣwâ*": "commandment/ordinance/instruction", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, til dere prester, er dette budet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dette Bud hører til eder, I Præster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O ye priests, this commandment is for you.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, prestene, dette budet er til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O you priests, this commandment is for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Nå, dere prester, dette budet er til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, dette er budskapet til dere, prester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, dere prester, dette påbudet er til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, dere prester, er denne befaling til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And now (o ye prestes) this commaundement toucheth you:

• Geneva Bible (1560)

  And now, O ye Priests, this commandement is for you.

• Bishops' Bible (1568)

  And now O ye priestes this comaundement is for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now, O ye priests, this commandment [is] for you.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, you priests, this commandment is for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, to you `is' this charge, O priests,

• American Standard Version (1901)

  And now, O ye priests, this commandment is for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O you priests, this order is for you.

• World English Bible (2000)

  "Now, you priests, this commandment is for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sacrilege of the Priestly Message“Now, you priests, this commandment is for you.

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Jer 13:13 : 13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.
• Klag 4:13 : 13 For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.