Verse 12

Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet; for dere skal være et herlig land, sier HERREN over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.12", "source": "וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס", "text": "*We-ʾishsheru* *ʾetkhem* *kol-ha-goyim* *ki-tihyu* *ʾattem* *ʾerets* *ḥefets* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*We-ʾishsheru*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural - and they will call blessed", "*ʾetkhem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*kol-ha-goyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*tihyu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥefets*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*ʾishsheru*": "call blessed/pronounce happy/consider fortunate", "*kol-ha-goyim*": "all the nations/all the peoples/all the gentiles", "*tihyu*": "you will be/you shall become", "*ʾerets ḥefets*": "land of delight/desirable land/pleasant country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land med glede, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Hedningerne skulle prise eder salige; thi I, I skulle være et behageligt Land, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all nations shall call you blessed, for you shall be a delightful land, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et yndig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that all people shal saye, that ye be blessed, for ye shall be a pleasaunt lode, sayeth the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al nations shal call you blessed: because you shalbe a pleasaunt lande, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Dan 8:9 : 9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
• Dan 11:41 : 41 Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
• 5 Mos 4:6-7 : 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber. 10 Når du har spist deg mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.