Verse 13

Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

• Norsk King James

  Deres ord har vært sterke mot meg, sier HERREN. Men dere spør: Hva har vi sagt så mye imot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har talt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi snakket mot deg?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.13", "source": "חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃", "text": "*Ḥazqu* *ʿalay* *divrekhem* *ʾamar* *YHWH* *wa-ʾamartem* *mah*-*nidbarnu* *ʿalekha*.", "grammar": { "*Ḥazqu*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have been strong/harsh", "*ʿalay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*divrekhem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your words", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-ʾamartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you say", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nidbarnu*": "Niphal perfect, 1st common plural - have we spoken", "*ʿalekha*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*Ḥazqu*": "been strong/been harsh/been severe/prevailed", "*divrekhem*": "your words/your statements/your speech", "*mah-nidbarnu*": "what have we spoken/how have we talked", "*ʿalekha*": "against you/concerning you/about you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Ord ere stærke imod mig, sagde Herren; men I sagde: Hvad talede vi imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

• KJV 1769 norsk

  Dere har vært sterke i ord mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi talt mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your words have been harsh against me, says the LORD. Yet you say, 'What have we spoken against you?'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi sagt mot deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ord har vært dristige mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye speake hard wordes agaynst me, sayeth the LORDE. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lorde: yet ye say, What haue we spoken against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Your wordes haue ben stout against me saith the lorde: and you saide, Wherein haue we spoken against thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee?

• Webster's Bible (1833)

  "Your words have been stout against me," says Yahweh. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: `What have we spoken against Thee?'

• American Standard Version (1901)

  Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

• World English Bible (2000)

  "Your words have been stout against me," says Yahweh. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Resistance to the Lord through Self-sufficiency“You have criticized me sharply,” says the LORD,“but you ask,‘How have we criticized you?’

Referenced Verses

• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»
• 2 Krøn 32:14-19 : 14 Hvilken av alle gudene i de nasjonene som mine forfedre har fullstendig ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd? 15 Så la ikke Hiskia lure dere og overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham, for ingen gud blant folkene eller deres kongeriker har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender; hvordan skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og talte mot Ham, og sa: Som gudene for folkeslagene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen. 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.
• Job 34:7-8 : 7 Hva menneske er som Job, som drikker hån som vann? 8 Han går i følge med lovbrytere, og vandrer med onde menn.
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Jes 5:19 : 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»
• Jes 28:14-15 : 14 Hør derfor Herrens ord, dere spottsomme menn, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de ble ikke skamfulle i det hele tatt, heller ikke kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig. 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 2:14 : 14 Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.