Verse 12

Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal fjerne dine utskårne bilder og altersteinene dine fra midten av deg, og du skal ikke lenger tilbe det du har laget med egne hender.

• Norsk King James

  Og jeg vil kutte bort trolldommene fra din hånd; og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal utrydde dine utskårne bilder og steinstøtter fra blant deg, og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fjerne all trolldom fra din hånd, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra ditt midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will destroy your carved images and your sacred stones from among you, and you will no longer bow down to the work of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.12", "source": "וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hikrattî* *pəsîleykā* and-*maṣṣēbôteykā* from-*qirbekā* and-not-*tištaḥăweh* again to-*maʿăśēh* *yādeykā*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*pəsîleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your carved images", "*maṣṣēbôteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your pillars", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect, 2nd person masculine singular - you will bow down", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*pəsîleykā*": "your carved images/your idols/your graven images", "*maṣṣēbôteykā*": "your pillars/your sacred stones/your standing stones", "*tištaḥăweh*": "you will bow down/you will worship/you will prostrate yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde dine udskaarne Billeder og dine Støtter midt ud af dig, at du skal ikke ydermere tilbede for dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også utrydde troldom blandt deg, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cut off sorceries out of your hand, and you shall have no more soothsayers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ødelegge trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha noen spåmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kutte bort trolldomskunster fra din hånd, og du skal ikke ha skytydere mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil utrydde trolldomskunster fra deg; du skal ikke ha flere spåmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil kaste dine utskårne bilder og dine steinsøyler ut fra deg; og du skal ikke lenger tilbe det verk dine hender har laget.

• Coverdale Bible (1535)

  All witchcraftes will I rote out of thyne hande, there shall no mo soythsayenges be within the.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off thine enchanters out of thine hande: and thou shalt haue no more southsayers.

• Bishops' Bible (1568)

  All witchcraftes wyll I roote out of thyne hande, there shall no mo soothsayinges be within thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:

• Webster's Bible (1833)

  I will destroy witchcraft from your hand; And you shall have no soothsayers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have cut off sorcerers out of thy hand, And observers of clouds thou hast none.

• American Standard Version (1901)

  And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove the sorcery that you practice, and you will no longer have omen readers living among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:10-12 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann, 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde. 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.
• Jes 2:6-8 : 6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger. 7 Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner. 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.
• Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.
• Sak 13:2-4 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet. 3 Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer. 4 Det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synene de har når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i en hårkledd kappe for å bedra.