Verse 13

Dine utskårne bilder og dine steinstøtter vil jeg kutte bort fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ødelegge dine Asherah-stenger fra midten av deg og rive ned byene dine.

• Norsk King James

  Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil rive bort dine lunder fra din midte og ødelegge dine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal rydde dine Ashera-pæler ut av ditt midte og tilintetgjøre dine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will uproot your Asherah poles from among you and demolish your cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.13", "source": "וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃", "text": "*wə-nātaštî* *ʾăšêreykā* from-*qirbekā* *wə-hišmadtî* *ʿāreykā*", "grammar": { "*wə-nātaštî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will pluck up", "*ʾăšêreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your Asherim", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-hišmadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*ʿāreykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your cities" }, "variants": { "*nātaštî*": "I will pluck up/I will uproot/I will tear out", "*ʾăšêreykā*": "your Asherim/your sacred poles/your wooden images", "*hišmadtî*": "I will destroy/I will demolish/I will annihilate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil oprykke dine Lunde midt ud af dig, og ødelægge dine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra blant deg; du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your carved images also will I cut off, and your sacred pillars from the midst of you; and you shall no more worship the work of your hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kutte av dine utskårne bilder og dine søyler fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ødelegge dine utskårne bilder og dine oppreiste steinpillarer fra din midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil rive opp dine Asjera-pæler fra blant deg og ødelegge dine bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine Idols and thyne ymages will I destroye out of ye so that thou shalt nomore bowe thy self vnto the workes of thyne owne hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne idols and thyne images wyll I destroy out of thee, so that thou shalt no more bowe thy selfe vnto the workes of thyne owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

• Webster's Bible (1833)

  I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst; And you shall no more worship the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off thy graven images, And thy standing-pillars out of thy midst, And thou dost not bow thyself any more To the work of thy hands.

• American Standard Version (1901)

  and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;

• Bible in Basic English (1941)

  I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.

• World English Bible (2000)

  I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst; and you shall no more worship the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Hos 2:16-17 : 16 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'. 17 For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.
• Hos 14:3 : 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.
• Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.
• Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige. 8 Og han skal ikke se til altrene, hendene hans verk, verken respekt for det hans fingrer har laget, hverken lundene eller bildene.