Verse 8

Alle av dem konspirerte sammen om å komme for å kjempe mot Jerusalem og hindre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så jeg over situasjonen, reiste meg og sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Vær ikke redde for dem. Husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, koner og hjem.»

• Norsk King James

  Og de konspirerte alle sammen for å komme og kjempe mot Jerusalem, og hindre gjenoppbyggingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo seg sammen for å komme og bekjempe Jerusalem og skape forvirring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så dette, sto opp og sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, koner og hjem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem, og forhindre det.

• o3-mini KJV Norsk

  De samordnet seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og sette en stopper for arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem, og forhindre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så over det og reiste meg og sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Ikke frykt dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og slåss for deres brødre, deres sønner, døtre, koner og hjem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw what was happening; I stood and addressed the nobles, the officials, and the rest of the people, 'Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.8", "source": "וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ", "text": "And *wāʾērex* and *wāʾāqûm* and *wāʾōmar* to the *haḥōrîm* and to the *hassəgānîm* and to the rest of the *hāʿām*, *ʾal*-*tîrəʾû* from *mippənêhem*; *ʾet*-*ʾădōnāy* the *haggādôl* and the *hannôrāʾ* *zəkōrû*, and *wəhillāḥămû* for your *ʾăḥêkem* your *bənêkem* and your *ûbənōtêkem*, your *nəšêkem* and your *ûbāttêkem*.", "grammar": { "*wāʾērex*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I saw", "*wāʾāqûm*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I arose", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I said", "*haḥōrîm*": "definite article + noun masculine plural - the nobles", "*hassəgānîm*": "definite article + noun masculine plural - the rulers/officials", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2mp - you fear", "*mippənêhem*": "preposition + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3mp - from before them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular - Lord", "*haggādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*hannôrāʾ*": "definite article + niphal participle masculine singular - the feared/awesome", "*zəkōrû*": "qal imperative masculine plural - remember", "*wəhillāḥămû*": "waw-conjunctive + niphal imperative masculine plural - and fight", "*ʾăḥêkem*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 2mp - your brothers", "*bənêkem*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 2mp - your sons", "*ûbənōtêkem*": "waw-conjunctive + noun feminine plural construct + pronominal suffix 2mp - and your daughters", "*nəšêkem*": "noun feminine plural construct + pronominal suffix 2mp - your wives", "*ûbāttêkem*": "waw-conjunctive + noun masculine plural construct + pronominal suffix 2mp - and your houses" }, "variants": { "*haḥōrîm*": "the nobles/free men/officials", "*hassəgānîm*": "the rulers/officials/prefects", "*mippənêhem*": "from before them/because of them", "*hannôrāʾ*": "the feared/awesome/terrible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg meg omkring og reiste meg og sa til de edle, lederne og resten av folket: Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, koner og hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde alle et Forbund tilhobe, til at komme at stride imod Jerusalem og at gjøre en Forvildelse deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

• KJV 1769 norsk

  De sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forstyrrelse der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all of them conspired together to come and fight against Jerusalem, and to hinder it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo seg sammen og planla å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sammensverget seg alle om å komme og kjempe mot Jerusalem og skade det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo seg sammen, alle som en, for å komme og kjempe mot Jerusalem og forårsake forvirring der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de planla alle sammen å komme og angripe Jerusalem og skape trøbbel der.

• Coverdale Bible (1535)

  and cospyred all together, to come and fight against Ierusalem, & to make an hinderaunce therin.

• Geneva Bible (1560)

  And conspired all together to come & to fight against Ierusalem, and to hinder them.

• Bishops' Bible (1568)

  And conspired all together to come and fight against Hierusalem, and to make an hinderaunce therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And conspired all of them together to come [and] to fight against Jerusalem, and to hinder it.

• Webster's Bible (1833)

  and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury.

• American Standard Version (1901)

  and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made designs, all of them together, to come and make an attack on Jerusalem, causing trouble there.

• World English Bible (2000)

  and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.

Referenced Verses

• Sal 83:3-9 : 3 De legger lure planer mot ditt folk og rådslår mot dem du skjuler. 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som et folk, så Israels navn ikke lenger er minnet. 5 For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg. 6 Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene. 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus. 8 Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison, 10 som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden. 11 La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.»