Verse 52

Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels folk skal slå leir hver mann i sin leir og under sitt banner, etter sine hærer.

• Norsk King James

  Og Israels barn skal leire seg med sine telt, hver mann ved sitt eget leir, og hver mann ved sin egen standard, gjennom hele leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn skal slå leir, hver i sin leir, og hver ved sitt banner, etter sine hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, i sine leirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn handlet i samsvar med alt det HERREN befalte Moses, slik de gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites are to camp by their divisions, each man by his own banner, near his own family’s camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.52", "source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*", "grammar": { "*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp", "*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each", "*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies" }, "variants": { "*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place", "*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:52 Israels barn skal slå leir, hver mann ved sitt banner og hver mann ved sitt herenskilt, etter sine hærflokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn skulle leire sig, hver i sin Leir, og hver hos sit Banner, efter deres Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, etter sine hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir og ved sitt eget banner, etter sine divisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn skal slå leir, hver for sitt leir, og hver for sitt banner, etter deres skarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin leir, og hver mann ved sin banner, etter deres hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel shall pitch their tentes euery man in his owne companye and euery ma by his awne standert thorow out all their hostes.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel shal pitch their tentes, euery one in his awne armye, and by the baner of his awne companye.

• Geneva Bible (1560)

  Also the children of Israel shal pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel shall pitch their tentes, euery man in his owne campe, and euery man vnder his owne standerd throughout their hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The Israelites will camp according to their divisions, each man in his camp, and each man by his standard.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:2 : 2 Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget banner, med tegnet til sitt fars hus: langt unna skal de slå leir rundt møteteltet.
• 4 Mos 2:34 : 34 Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren befalte Moses: slik slo de leir etter sine bannere, og slik dro de frem, hver mann etter sine familier, etter sitt fedrehus.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to sølvbasuner til deg; du skal lage dem av ett stykke. De skal brukes til å kalle sammen forsamlingen og for å signalisere når leirene skal dra. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted. 6 Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet. 8 Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner. 9 Når dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse et alarmsignal med basunene, da skal dere bli husket for Herrens, deres Guds, åsyn, og dere skal bli frelst fra fiendene deres. 10 På gledens dager, på deres høytider og ved begynnelsen av månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Det skal være et minne for dere for Gud. Jeg er Herren deres Gud. 11 Det skjedde på den tjuende dagen av den andre måneden i det andre året at skyen løftet seg fra Tabernaklet for vitnesbyrdet. 12 Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen. 13 Så dro de for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses. 14 I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn. 15 Over hæren til Issakars barns stamme var Netanel, Suars sønn. 16 Over hæren til Sebulons barns stamme var Eliab, Helons sønn. 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner, som bar tabernaklet, begynte å dra. 18 Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn. 19 Over hæren til Simeons barns stamme var Selumiel, Surisjaddajs sønn. 20 Over hæren til Gads barns stamme var Eliasaf, Deuels sønn. 21 Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom. 22 Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 Over hæren til Manasses barns stamme var Gamaliel, Pedasurs sønn. 24 Over hæren til Benjamins barns stamme var Abidan, Gideonis sønn. 25 Flagget til Dans barns leir, som var avslutteren for alle leirene etter deres hærer, dro av sted, og over hans hær var Akieser, Ammisjaddajs sønn. 26 Over hæren til Asjers barns stamme var Pagiel, Ogkrans sønn. 27 Over hæren til Naftalis barns stamme var Akira, Enans sønn. 28 Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted. 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.» 30 Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.» 31 Da sa han: «Forlat oss ikke, jeg ber deg, for du kjenner hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.» 32 Når du er med oss, da vil vi gjøre med deg det samme gode som Herren gjør med oss.» 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren. 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.» 36 Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»
• 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne og så Israel boende i stammer sikkert i sine telt, og Guds Ånd kom over ham.