Verse 2

Lag to sølvbasuner til deg; du skal lage dem av ett stykke. De skal brukes til å kalle sammen forsamlingen og for å signalisere når leirene skal dra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to sølvhorn til deg. De skal være formet av massivt sølv, og du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til å bryte opp leirene.

• Norsk King James

  Lag to sølvtrumpeter av ett stykke; de skal brukes til å samle forsamlingen og til å flytte leirene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag to sølvbasuner, støpt i ett stykke, som du skal bruke til å innkalle forsamlingen og til å signalisere når leirene skal rykke ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag deg to sølvbasuner, hamret ut av sølv skal du lage dem. De skal være til for å kalle sammen menigheten og for å få leirene til å bryte opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two silver trumpets for yourself; make them of hammered work. They shall be used for calling the assembly and for directing the movement of the camps.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.2", "source": "עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃", "text": "*ʿăśēh* to-you *šәttê* *ḥăṣôṣәrôt* *kesep* *miqšâh* *taʿăśeh* them and-*hāyû* to-you for-*miqrāʾ* the-*ʿēdâh* and-for-*massaʿ* *ʾet*-the-*maḥănôt*.", "grammar": { "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make", "*šәttê*": "cardinal number, feminine dual construct - two", "*ḥăṣôṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*miqšâh*": "feminine singular noun - hammered/beaten work", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*miqrāʾ*": "masculine singular noun construct - calling/summoning", "*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*massaʿ*": "masculine singular noun construct - moving/journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps" }, "variants": { "*ḥăṣôṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*miqšâh*": "beaten work/hammered piece", "*miqrāʾ*": "summoning/assembling/calling", "*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community", "*massaʿ*": "breaking camp/moving/journeying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig to Basuner af Sølv, med drevet Arbeide skal du gjøre dem; og du skal have dem til Menighedens Sammenkaldelse, og naar Leirene skulle reise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

• KJV 1769 norsk

  Lag to trompeter av sølv; de skal lages av ett stykke. Du skal bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og til å sette leirene i bevegelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. Du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til reisene til leirene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag deg to trompeter av sølv; du skal lage dem av hamret arbeid, og de skal være for sammenkallelsen av forsamlingen og for leirenes avreise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lag deg to trompeter av sølv; de skal være hamret arbeid. Du skal bruke dem til å samle menigheten og til å få leirene til å dra videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make the two trompettes of harde syluer that thou mayst vse the to call the congregacion together and when the hoste shall iurney.

• Coverdale Bible (1535)

  Make the two trompettes of beaten syluer, that thou mayest vse them, to call the cogregacion together, and whan the hoost shal breake vp.

• Geneva Bible (1560)

  Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thee two trumpettes of siluer: of an whole peece shalt thou make them, that thou mayest vse them to call the congregation together, and when the campe shall iourney.

• Authorized King James Version (1611)

  Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

• Webster's Bible (1833)

  Make you two trumpets of silver; of beaten work shall you make them: and you shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Make to thee two trumpets of silver; beaten work thou dost make them, and they have been to thee for the convocation of the company, and for the journeying of the camps;

• American Standard Version (1901)

  Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

• Bible in Basic English (1941)

  Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.

• World English Bible (2000)

  "Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Make two trumpets of silver; you are to make them from a single hammered piece. You will use them for assembling the community and for directing the traveling of the camps.

Referenced Verses

• Jes 1:13 : 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen.
• Sal 81:3 : 3 Blås i basunen ved nymånen, ved den fastsatte tid på vår høytidsdag.
• Joel 1:14 : 14 Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
• Sal 89:15 : 15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
• 2 Mos 25:31 : 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.
• 4 Mos 10:7 : 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet.
• 2 Kong 12:13 : 13 Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.
• 2 Krøn 5:12 : 12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.