Verse 21

Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kehatittene, som bar de hellige gjenstandene, brøt opp, og tabernaklet skulle settes opp før deres ankomst.

• Norsk King James

  Og kohatittene satte i gang og bar helligdommen; de andre satte opp åpenbaringsteltet mens de kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så brøt kehatittene opp, de bar helligdommen. De andre satte opp tabernaklet før de kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro Kahatittene videre, bærere av helligdommen, og tabernaklet ble reist opp til deres ankomst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Kohathites, who carried the holy things, set out; the Tabernacle was to be set up before their arrival.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.21", "source": "וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃", "text": "And-*nāsʿû* the-*Qәhātîm* *nōśәʾê* the-*miqdāš* and-*hēqîmû* *ʾet*-the-*miškān* until-*bōʾām*.", "grammar": { "*nāsʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out", "*Qәhātîm*": "proper noun, masculine plural - Kohathites", "*nōśәʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*hēqîmû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they had set up", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling", "*bōʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming" }, "variants": { "*nāsʿû*": "they set out/journeyed/traveled", "*nōśәʾê*": "bearers/carriers/those who carried", "*miqdāš*": "sanctuary/holy things/sacred articles", "*hēqîmû*": "they had set up/erected/established", "*bōʾām*": "their coming/arrival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro kehattittene ut, bærende på helligdommen. Tabernaklet skulle settes opp før de ankom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Kahathiterne, som bare Helligdommen; og de (Andre) opreiste Tabernaklet, indtil de kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Kahatittene, bærende på helligdommen; tabernaklet ble satt opp før de kom fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kohatittene brøt opp, bærende på helligdommen, og [de andre] slo opp teltet før de kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kehatittene dro, bærende de hellige tingene, og de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kahaittene dro videre, og bar helligdommen, mens de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Cahathites went forwarde and bare the holy thynges and the other dyd set vp the habitacion agenst they came.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Rahathites forwarde also, and bare the Sanctuary, and caused ye habitacion be set vp agaynst they came.

• Geneva Bible (1560)

  The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

• Bishops' Bible (1568)

  The Caathites also went forwarde and bare the sanctuarie, & the other dyd set vp the tabernacle against they came.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.

• Webster's Bible (1833)

  The Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tent against their coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the `others' have raised up the tabernacle until their coming in.

• American Standard Version (1901)

  And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.

• World English Bible (2000)

  The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:17 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner, som bar tabernaklet, begynte å dra.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til sønnene til Kehat ga han ingen; for det var deres oppgave å bære helligdommens gjenstander på sine skuldre.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene: 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den. 6 De skal legge et dekke av delfinskinn over den, spre en duk helt av blåfarge over, og sette i stavene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der. 8 De skal spre en purpurrød duk over dem, og dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 9 De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge den og alle dens redskaper i et dekke av delfinskinn, og legge det på en bærestang. 11 På gullalteret skal de legge en duk av blåfarge, dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 12 De skal ta alle tjenestekarene som de tjener med i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av delfinskinn, og legge dem på en bærestang. 13 De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det. 14 De skal legge på den alle dens redskaper som de tjener med rundt det: ildfatene, gaffelene, skålene og alle redskapene til alteret; de skal legge et dekke av delfinskinn over det, og sette i stengene. 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom. 16 Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper.
• 4 Mos 4:20 : 20 Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.
• 4 Mos 1:51 : 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.
• 4 Mos 2:17 : 17 Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.
• 4 Mos 3:27-32 : 27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier. 28 Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste. 29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside. 30 Og lederen for fedrehuset til Kohat-familiene skal være Elitsafan, sønn av Ussiel. 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 1 Krøn 15:12-15 : 12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark. 15 Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldre med stenger, slik som Moses hadde befalt etter Herrens ord.