Verse 22

Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Efraim-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elishama, Ammihuds sønn, var leder for deres avdelinger.

• Norsk King James

  Og fanen for Efraim-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elishama, Ammihuds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter brøt leiren til Efraims stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Efraims leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren til dem var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Efraims barn la ut, ordnet etter deres hær, og over dem var Elishama, sønn av Ammihud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Ephraim set out, according to their divisions, with Elishama son of Ammihud in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.22", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*ʾEprāyim* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*bәnê*": "sons/children/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Efraims barn dro ut etter deres avdelinger. Elisama, Ammiuds sønn, var over deres avdeling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Ephraims Børns Leir efter deres Hære; og over hans Hær var Elisama, Ammihuds Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Efraims barns leir satte av sted, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leiren til Efraims barn brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Elisama, Ammiuds sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Efraims leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til leiren av Efraims barn dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisjema, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of the children of Ephraim with their armies, and ouer their hoost was Elisama the sonne of Amihud.

• Geneva Bible (1560)

  Then the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.

• Bishops' Bible (1568)

  And the standerd of the hoast of the chyldren of Ephraim went foorth accordyng to their armies, whose captayne was Elisama the sonne of Ammiud.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host [was] Elishama the son of Ammihud.

• Webster's Bible (1833)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Ephraim hath journeyed, by their hosts, and over its host `is' Elishama son of Ammihud.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the standard of the camp of the Ephraimites set out according to their companies; over his company was Elishama son of Ammihud.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:18-24 : 18 På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud. 19 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti tusen og fem hundre. 20 Ved siden av ham skal Manasses stamme være: og høvdingen for Manasses barn skal være Gamliel, sønn av Pedazur. 21 Og hans hær, de som ble talt av dem, var tretti og to tusen og to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme: og høvdingen for Benjamins barn skal være Abidan, sønn av Gideoni. 23 Og hans hær, de som ble talt av dem, var trettifem tusen og fire hundre. 24 Alle de som ble talt i Efraims leir var hundre tusen og åtte tusen og hundre, etter deres hærer. De skal gå frem som den tredje.
• 4 Mos 1:10 : 10 Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur.
• 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans avkom skal bli en mengde nasjoner.»
• 4 Mos 7:48 : 48 På den syvende dagen brakte Elisjama, sønnen til Ammihud, lederen for Efraim, sitt offer.
• 4 Mos 26:23-41 : 23 Issakars sønner etter deres slekter: av Tola, tolaaittenes slekt; av Pua, punittenes slekt; 24 av Jashub, jashubittenes slekt; av Shimron, shimronittenes slekt. 25 Dette er slektene til Issakar, og de talte var 64 300. 26 Sebulons sønner etter deres slekter: av Sered, sardittenes slekt; av Elon, elonittenes slekt; av Jahleel, jahlelittenes slekt. 27 Dette er slektene til sebulonittene, og de talte var 60 500. 28 Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim. 29 Av Manasses sønner: av Makir, makirittenes slekt; Makir fikk Gilead, gileadittenes slekt. 30 Disse er sønnene til Gilead: av Jezer, jezerittenes slekt; av Helek, helkittenes slekt; 31 av Asriel, asrielittenes slekt; av Sikem, sikmittittenes slekt; 32 av Sjemida, sjemidaittenes slekt; av Hefer, heferittenes slekt. 33 Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 34 Dette er slektene til Manasse, og de talte var 52 700. 35 Dette er Efraims sønner etter deres slekter: av Sjutelah, sjutelaittenes slekt; av Beker, bekaritternes slekt; av Tahan, tahanittenes slekt. 36 Og disse er sønnene til Sjutelah: av Eran, eranittenes slekt. 37 Dette er slektene til Efraims sønner, og de talte var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter. 38 Benjamins sønner etter deres slekter: av Bela, belaittenes slekt; av Ashbel, ashbelittenes slekt; av Ahiram, ahiramittenes slekt; 39 av Shufam, shufamittenes slekt; av Hufam, huphamittenes slekt. 40 Og Belas sønner var Ard og Naaman: av Ard, ardittenes slekt; av Naaman, naamittenes slekt. 41 Dette er Benjamins sønner etter deres slekter, og de talte var 45 600.
• Sal 80:1-2 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg. 2 Vekk opp din styrke for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.