Verse 31
Da sa han: «Forlat oss ikke, jeg ber deg, for du kjenner hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Moses: Ikke forlat oss, for du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.
Norsk King James
Og han sa: Forlat oss ikke, jeg ber deg; for siden du vet hvordan vi skal leire her i ørkenen, kan du være våre øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa: «Vær så snill, ikke forlat oss, siden du kjenner til hvordan vi skal slå leir i ørkenen. Du skal være våre øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses sa: Ikke forlat oss nå, vi trenger deg som kunnskap om å slå leir i ørkenen, og du vil være som øyne for oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moses sa: Bli ikke borte fra oss, jeg ber deg, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.
o3-mini KJV Norsk
Da sa Moses: «Forlat oss ikke, jeg ber deg; for du vet hvordan vi skal legge opp leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moses sa: Bli ikke borte fra oss, jeg ber deg, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said, "Please do not leave us, because you know where we should camp in the wilderness, and you will be our eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.10.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*nāʾ* *taʿăzōb* us because therefore *yādaʿtā* *ḥănōtēnû* in-the-*midbār* and-*hāyîtā* to-us for-*ʿênāyim*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*taʿăzōb*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you leave/forsake", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ḥănōtēnû*": "Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - our encamping", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*hāyîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿênāyim*": "feminine dual noun - eyes" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/replied", "*nāʾ*": "please/I pray/I urge", "*taʿăzōb*": "you leave/forsake/abandon", "*yādaʿtā*": "you know/are familiar with", "*ḥănōtēnû*": "our encamping/camping", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hāyîtā*": "you have been/will be", "*ʿênāyim*": "eyes/sight/guidance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Moses: "Ikke forlat oss, for du vet hvor vi kan slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne."
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Kjære, forlad os ikke; thi efterdi du veed, hvorledes vi skulle leire os i Ørken, saa skal du (fremdeles) være vore Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
KJV 1769 norsk
Moses sa: Forlat oss ikke, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Do not leave us, I pray you; for you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa han: Ikke dra fra oss, vær så snill; for du vet hvordan vi skal leire oss i ørkenen, og du skal være våre øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moses sa: 'Jeg ber deg, forlat oss ikke, for du kjenner våre leirer i ørkenen, og du har vært våre øyne;
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa han: Forlat oss ikke, jeg ber deg, siden du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være som øyne for oss.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Ikke la oss være; for du vil være våre øyne, som leder oss til de rette stedene i ørkenen for å sette opp teltene våre.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayde oh nay leaue us not for thou knowest where is best for us to pitche in the wildernesse: and thou shalt be oure eyes
Coverdale Bible (1535)
He sayde: Oh nay, leaue vs not: for thou knowest where is best for vs to pytche in the wyldernesse, and thou shalt be oure eye.
Geneva Bible (1560)
Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.
Bishops' Bible (1568)
He said: Oh nay, leaue vs not, for thou knowest our mansions in the wyldernesse, and thou mayest be to vs in steade of eyes.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
Webster's Bible (1833)
He said, Don't leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you shall be to us instead of eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith, `I pray thee, forsake us not, because thou hast known our encamping in the wilderness, and thou hast been to us for eyes;
American Standard Version (1901)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
Bible in Basic English (1941)
And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.
World English Bible (2000)
He said, "Don't leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
NET Bible® (New English Translation)
Moses said,“Do not leave us, because you know places for us to camp in the wilderness, and you could be our guide.