Verse 30

Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men jeg vil returnere til mitt eget land og til min egen slekt.

• Norsk King James

  Og han svarte: Jeg vil ikke gå; men jeg vil dra til mitt eget land, og til min slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: «Jeg vil ikke dra med dere, jeg vil dra tilbake til mitt land og min slekt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med, men jeg vil heller dra til mitt eget land og til min slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg vil ikke følge med; jeg vender tilbake til mitt eget land og til mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied to him, "I will not go; I am going back to my own land and to my relatives."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.30", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-him not I-will-*ʾēlēk* but rather unto-*ʾarṣî* and-unto-*môladtî* I-will-*ʾēlēk*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my land", "*môladtî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my kindred/birthplace", "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/answered/replied", "*ʾēlēk*": "I will go/travel/journey", "*ʾarṣî*": "my land/country/territory", "*môladtî*": "my kindred/birthplace/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: "Jeg vil ikke bli med, jeg går tilbake til mitt eget land og mine slektninger."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Jeg vil ikke gaae (med eder), men jeg vil gaae til mit Land og til min Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg vil ikke bli med, men vil dra tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte ham: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil dra til mitt eget land og til mine slektninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham: 'Jeg vil ikke dra; jeg vil tilbake til mitt land og til min slekt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte ham: Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og min slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Jeg vil ikke gå med dere, jeg vil dra tilbake til landet hvor jeg ble født og til mine slektninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: I will not: but will goo to myne awne londe and to my kynred.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered: I wil not go wt you, but wil go in to myne awne londe vnto my kynred.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered hym: I wyll not go, but wyl depart to mine owne lande, and to my kinred.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hobab said to him,“I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.
• 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du ønsket å dra fordi du lengtet sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
• Rut 1:15-17 : 15 Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne. 16 Men Rut sa: Bøy meg ikke fra å forlate deg eller vende tilbake fra å følge deg; for hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud min Gud. 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren gjøre så mot meg, og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss.
• Sal 45:10 : 10 Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.