Vers 9

Og Moses tok alle stavene ut fra Herrens ansikt til alle Israels barn, og de så dem og tok hver mann sin stav.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa:

• Norsk King James

  Og Moses tok ut alle staver fra Herren og delte dem ut til Israels barn; og de så staver, og hver mann tok sin stav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok alle stavene ut foran Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok fram alle stavene fra HERREN og viste dem for alle Israels barn. De så nøye på dem, og hver tok sin egen stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens tale til Moses var følgende:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.9", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose bar alle Kjeppene ud fra Herrens Ansigt til alle Israels Børn; og de saae (dem), og de toge hver sin Kjep.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn; de så på dem og hver mann tok sin stav.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel: and they looked, and each man took his rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok ut alle stavene fra Herrens åsyn til alle Israels barn; og de så dem og hver tok sin stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok ut alle stavene fra Herren for Israels barn, og de så og tok hver sin stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses brakte alle stavene ut fra Herren til Israels barn, og de så dem og tok hver sin stav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Moses alle stavene frem fra Herrens nærvær og ga dem tilbake til Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses broughte out all the staues from before the Lorde vnto all the childern of Israel and thei loked apon them and toke euery man his staffe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses brought forth all ye staues fro ye LORDE before all ye childre of Israel, that they might se it. And they toke euery ma his staffe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses brought out all the rods from before the Lorde vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, & tooke euery man his rodde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought out all ye roddes from before the Lorde, vnto all the children of Israel: and they loked vpon them, and toke euery man his rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

• Webster's Bible (1833)

  Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses bringeth out all the rods from before Jehovah, unto all the sons of Israel, and they look, and take each his rod.

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took out all the rods from before the Lord, and gave them back to the children of Israel: and they saw them, and every man took his rod.

• World English Bible (2000)

  Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses brought out all the staffs from before the LORD to all the Israelites. They looked at them, and each man took his staff.