Verse 18

På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen skal det holdes en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

• Norsk King James

  Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen skal det holdes en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid på den:

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen skal det holdes en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid på den:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first day shall be a sacred assembly. You are not to do any regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.18", "source": "בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On the *bayyôm* the *hārišôn* *miqrāʾ*-*qōdeš*; any *kol*-*məleʾket* *ʿăbōdâ* not *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular construct - convocation of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/any", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*bayyôm hārišôn*": "on the first day", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*kol-məleʾket ʿăbōdâ*": "any laborious work/servile work", "*lōʾ taʿăśû*": "you shall not do/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første Dag skal være en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day shall be a holy assembly; you shall do no servile work therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på den første dagen er det en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first daye shalbe an holy feast so that ye shall do no maner of laboryous worke therein.

• Coverdale Bible (1535)

  The first daye shalbe an holy conuocacion: No seruile worke shal ye do therin,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no maner of seruile worke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein]:

• Webster's Bible (1833)

  In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the first day `is' an holy convocation, ye do no servile work,

• American Standard Version (1901)

  In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day there is to be a holy meeting: you may do no sort of field-work:

• World English Bible (2000)

  In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

• NET Bible® (New English Translation)

  And on the first day there is to be a holy assembly; you must do no ordinary work on it.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:16 : 16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen slags arbeid skal gjøres disse dagene, bare det som hver mann trenger å spise, det alene kan gjøres av dere.
• 3 Mos 23:7-8 : 7 På den første dagen skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den. 8 Men i syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den syvende dagen er det en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.