Verse 19

Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

• Norsk King James

  Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Present a fire offering as a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.19", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And *wəhiqraṭtem* *ʾiššeh* *ʿōlâ* to *YHWH*: *pārîm* *bənê*-*bāqār* two and *wəʾayil* one; and seven *wəšibʿâ* *kəbāśîm* *bənê* *šānâ*, *təmîmim* *yihyû* to you", "grammar": { "*wəhiqraṭtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd", "*wəʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*wəšibʿâ*": "conjunction + numeral, feminine singular - and seven", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*wəhiqraṭtem*": "and you shall offer/present/bring near", "*ʾiššeh ʿōlâ*": "fire-offering as burnt offering", "*pārîm bənê-bāqār*": "bulls of the herd/young bulls", "*kəbāśîm bənê šānâ*": "lambs sons of a year/year-old lambs", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle offre et Ildoffer, et Brændoffer for Herren: to unge Stude og een Væder og syv Lam, aargamle, de skulle være eder uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam uten lyte, av det første år:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde.ij. bollockes one ram and.vij. lambes of a yere olde without spott

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal offre a burntofferynge vnto the LORDE: two yonge bullockes, one ramme, seuen labes of a yeare olde without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offring vnto the Lord, two yong bullocks, one ram, and seuen lambes of a yeere olde: see that they be without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire, for a burnt offering vnto the Lord, two young bullockes, one ramme, and seuen lambes of a yere olde, let them be without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be to you without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give an offering made by fire, a burned offering to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark:

• World English Bible (2000)

  but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven male lambs a year old; they shall be to you without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But you must offer to the LORD an offering made by fire, a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven lambs one year old; they must all be unblemished.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.
• 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.
• 4 Mos 28:31 : 31 Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:8 : 8 Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.
• Esek 45:21-25 : 21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises. 22 Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folkets land en okse som syndoffer. 23 Og i syv dager av høytiden skal han tilberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og et kje av geitene daglig som syndoffer. 24 Og han skal forberede et matoffer av en efa for hver okse, og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa. 25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre likedan under høytiden i syv dager, etter syndofferet, etter brennofferet, etter matofferet og etter oljen.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.