Verse 51

Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Eleasar presten tok imot gullet i alle disse smykkene fra dem.

• Norsk King James

  Og Moses og Eleazar presten tok gull fra dem, også alle de bearbeidede smykkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og presten Eleasar tok i mot gullsmykkene fra dem, alt laget til smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Eleazar presten tok imot alt gullet, alle de utskårne smykkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all crafted articles.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.51", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh wə-ʾElʿāzār ha-kōhēn* [direct object marker]-the-*zāhāb* from-them all *kəlî maʿăśeh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-zāhāb*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the gold", "*mē-ʾittām*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from them", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - articles of", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - workmanship/craftsmanship" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold/gold items", "*kəlî*": "article/vessel/object", "*maʿăśeh*": "workmanship/crafted/manufactured article" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle de kunstferdig utformede smykkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, toge samme Guld af dem, ja allehaande gjort Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, til og med alle de bearbeidede smykkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all crafted jewels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, alle formede smykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Eleasar presten tok gull fra dem, alle smykkene som var laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer toke the golde off them: Iewels of all maner facions.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Eleasar ye prest toke of them ye golde of all maner ornamentes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest, toke the golde of them, all the wrought iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses receiveth -- Eleazar the priest also -- the gold from them, every made vessel,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

• World English Bible (2000)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it in the form of ornaments.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:2-6 : 2 kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver. 3 De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste. 6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.