Verse 49
De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.
Norsk King James
Og de leirla seg ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim i Moabs sletteland.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der slo de leir ved Jordan fra Bet Jesimot til Abel Hassittim på Moabs flatland.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
o3-mini KJV Norsk
De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, on the plains of Moab.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.33.49", "source": "וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yaḥanû* by *ha-Yardēn* from *Bêt ha-Yəšimōt* unto *ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm* in *'arəbôt Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'al* - by the Jordan", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *min* - from Beth-jeshimoth", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'ad* - unto Abel-shittim", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab" }, "variants": { "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'al*": "by/beside/near/along", "*'ad*": "unto/as far as/until", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "house of the deserts", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "meadow of the acacias" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Ha-Sittim, på Moabs ødemarker.
Original Norsk Bibel 1866
Men de leirede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel-Sittim, paa Moabiternes slette Marker.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
KJV 1769 norsk
De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
KJV1611 - Moderne engelsk
They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Norsk oversettelse av Webster
De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Sittim på Moabs sletteland.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De slo leir ved Jordan fra Bet-Jeshimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot helt til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
Norsk oversettelse av BBE
De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab
Coverdale Bible (1535)
Fro Beth haiesmoth vnto the playne of Sitim laye they in the felde of the Moabites.
Geneva Bible (1560)
And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.
Bishops' Bible (1568)
And they pitched by Iordane, from Beth Iesimoth, vnto the playne of Sittim in the fieldes of Moab.
Authorized King James Version (1611)
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab.
Webster's Bible (1833)
They encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.
American Standard Version (1901)
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
Bible in Basic English (1941)
Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the lowlands of Moab.
World English Bible (2000)
They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
NET Bible® (New English Translation)
They camped by the Jordan, from Beth Jeshimoth as far as Abel-shittim in the rift valley plains of Moab.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:5 : 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre,
- 2 Mos 25:10 : 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde.
- 2 Mos 25:23 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal være dets lengde, en alen dets bredde, og en og en halv alen dets høyde.
- 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder. 3 Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.» 5 Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.» 6 En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn. 9 De som døde i plagen, var fire og tyve tusen.
- Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sjittim for å utforske landet, og han sa: Gå og se på landet, særlig Jeriko. De dro av sted og kom inn i et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, og overnattet der.
- Jos 13:20 : 20 og Bet-Peor, og Asjdot-Pisga, og Bet-Jesjimot,
- Esek 25:9 : 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,