Verse 26

Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Norsk King James

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD turn his face toward you and give you peace."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opløfte sit Ansigt paa dig, og give dig Fred!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• KJV 1769 norsk

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lift up his face toward you, And give you peace.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.

• World English Bible (2000)

  Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD lift up his countenance upon you and give you peace.”’

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 37:37 : 37 Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.
• Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
• Sal 89:15 : 15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Mika 5:5 : 5 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.