Verse 11

Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren.

• Norsk King James

  Og Aron skal ofre Levittene for Herren som et offer fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites so that they may perform the service of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.11", "source": "וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And *hēnîp̄* *ʾAhărōn* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* *tənûp̄āh* before *YHWH* from *ʾēṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʿăḇōḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēnîp̄*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall wave/elevate", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hēnîp̄*": "he shall wave/elevate/present as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation", "*ʾēṯ*": "from/by/on behalf of", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/perform service", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal bevæge Leviterne af Israels Børn med en Bevægelse for Herrens Ansigt, og de skulle være til at betjene Herrens Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron skal ofre levittene for HERRENS åsyn som et svingoffer fra Israels barn, så de kan utføre tjenesten for HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the children of Israel, that they may perform the service of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Aaron heue the leuites before the LORDE for an heueofferynge geuen of the childern of Israel ad the let them be appoynted to wayte apon the seruyce of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal waue ye Leuites before the LORDE for the children of Israel, that they maye mynistre in the seruyce of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shall offer the Leuites before the Lord, as a shake offring of ye childre of Israel, that they may execute the seruice of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall waue the Leuites before the Lorde for a waue offeryng of the children of Israel, that they may execute the ministration of the seruice of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath waved the Levites -- a wave-offering before Jehovah, from the sons of Israel, and they have been -- for doing the service of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord's work.

• World English Bible (2000)

  and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Aaron is to offer the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:30 : 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn.
• 3 Mos 8:27 : 27 Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 1:49-53 : 49 Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn. 50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet. 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 3:5-9 : 5 Og Herren talte til Moses og sa, 6 Før Levi stamme nær og presenter dem for Aron, presten, slik at de kan tjene ham. 7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig gitt fra Israels barn til ham. 10 Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø. 11 Og Herren talte til Moses og sa, 12 Og se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn: derfor skal levittene være mine; 13 For alle førstefødte er mine; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, innviet jeg for meg selv alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr: mine skal de være: Jeg er Herren. 14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, og sa, 15 Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover. 16 Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt. 17 Og dette var Levis sønner etter deres navn: Gershon, Kehat, og Merari. 18 Og dette er navnene på Gershons sønner etter deres familier: Libni og Simei. 19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel. 20 Og Meraris sønner etter deres familier: Makli, og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedrehus. 21 Fra Gershon var familien til Libnitterne og familien til Simeitterne: disse er Gershonittenes familier. 22 De som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre. 23 Familiene til Gershonittene skal slå leir bak tabernaklet mot vest. 24 Og lederen for fedrehuset til Gershonittene skal være Eliasaf, sønn av Lael. 25 Og Gershons sønner skal ivareta møteteltets ansvar: teltet, dekselet, og forhenget ved inngangen til møteteltet, 26 og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem. 27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier. 28 Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste. 29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside. 30 Og lederen for fedrehuset til Kohat-familiene skal være Elitsafan, sønn av Ussiel. 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste. 33 Fra Merari var familien til Maklitterne, og familien til Musjitterne: dette er Merarittenes familier. 34 Og de som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Og lederen for fedrehuset til Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir på tabernaklets nordside. 36 Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid, 37 og stolpene i forgården rundt omkring, og deres sokler, og deres plugger og snorer. 38 Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø. 39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen. 40 Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn. 41 Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for all førstefødte blant Israels barns dyr. 42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn. 43 Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.
• 4 Mos 6:20 : 20 Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.
• 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren.