Verse 24

Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet.

• Norsk King James

  Dette tilhører Levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre tjeneste ved helligdommens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det som tilhører levittene: Fra 25 år og opp skal de gå inn for å tjene i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This applies to the Levites: From twenty-five years old and upward, they shall enter to perform the work of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.24", "source": "זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "This [is] which to the *ləwiyyim* from *ben* five and twenty *šānāh* and *wāmaʿlāh* *yāḇôʾ* to *liṣḇōʾ* *ṣāḇāʾ* in *ʿăḇōḏaṯ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall come/enter", "*liṣḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to perform military service", "*ṣāḇāʾ*": "common noun, masculine singular - service/army", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*ben*": "son of/age of/from the age of", "*wāmaʿlāh*": "and upward/above/beyond", "*yāḇôʾ*": "he shall come/enter/begin", "*liṣḇōʾ*": "to perform military service/to serve in the ranks/to wage war", "*ṣāḇāʾ*": "service/army/warfare", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette gjelder for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å tjene i møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det, som hører Leviterne til (at gjøre): Fra fem og tyve Aar gammel og derover skal (hver af dem) komme til at stride Striden i Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Dette er hva som angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what regards the Levites: from twenty-five years old and above, they shall go in to perform the work in the tabernacle of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Dette gjelder levittene: fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjelder levittene: Fra 25 år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme inn for å utføre tjenesten i møte teltets arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this shalbe the maner of the leuites: from xxv. yere vppwarde they shall goo in to wayte vppon the seruyce in the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that belongeth vnto the Leuites: From fyue and twentye yeare and aboue, shal they go in to the office of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This also belongeth to the Leuites: from fiue and twentie yeere olde and vpwarde, they shall goe in, to execute their office in the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  This is it that belongeth vnto the Leuites: From twentie and fiue yeres olde and vpwarde, they shall go in to wayte vpon the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is it] that [belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  "This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' that which `is' the Levites': from a son of five and twenty years and upward he doth go in to serve the host in the service of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the rule for the Levites: those of twenty-five years old and over are to go in and do the work of the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  "This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,

Referenced Verses

• 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.
• 1 Krøn 23:24-27 : 24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid." 26 Levittene skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper til tjenesten. 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 28:12-13 : 12 og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting: 13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.
• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.