Verse 21

Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårskap er glede for den som mangler innsikt, men den vise går rett.

• Norsk King James

  Dumskap gir glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann går rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann vandrer rett fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dumhet er glede for den som mangler forstand, men den som har innsikt går på rett vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskap er glede for den som mangler visdom, men den forstandige vandrer rett på.

• o3-mini KJV Norsk

  Tåpelighet er glede for den som mangler visdom, men en innsiktsfull mann vandrer rettskaffent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskap er glede for den som mangler visdom, men den forstandige vandrer rett på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke styrer sin vei rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foolishness brings joy to one lacking sense, but a person of understanding walks a straight path.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.21", "source": "אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃", "text": "*ʾiwwelet śimḥāh laḥăsar-lēḇ wəʾîš təḇûnāh yəyaššer-lāḵet*", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*laḥăsar*": "preposition + adjective, masculine singular construct - to lacking of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but man of", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*yəyaššer*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - makes straight/directs", "*lāḵet*": "qal infinitive construct - walking/going" }, "variants": { "*ʾiwwelet śimḥāh*": "folly is joy/foolishness is pleasure", "*laḥăsar-lēḇ*": "to one lacking heart/for one without understanding", "*wəʾîš təḇûnāh*": "but man of understanding/yet person of discernment", "*yəyaššer-lāḵet*": "makes straight his walking/directs his steps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskap er glede for den som mangler hjerte, men en forstandig mann vandrer rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarlighed er den en Glæde, som fattes Forstand, men en forstandig Mand vandrer ret frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uightly.

• KJV 1769 norsk

  Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann går rett fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Folly is joy to him who is destitute of wisdom, but a man of understanding walks uprightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårskap er glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann holder sin vei rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårskap er en glede for den som mangler omdømme, men en klok mann styrer sin ferd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke holder sin vei rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole reioyseth in foolish thinges, but a wyse man loketh well to his owne goinges.

• Geneva Bible (1560)

  Foolishnes is ioy to him that is destitute of vnderstanding: but a man of vnderstanding walketh vprightly.

• Bishops' Bible (1568)

  Foolishnesse is ioy to him that is destitute of knowledge: but a man of vnderstandyng walketh vprightly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

• Webster's Bible (1833)

  Folly is joy to one who is void of wisdom, But a man of understanding keeps his way straight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth `his' going.

• American Standard Version (1901)

  Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.

• World English Bible (2000)

  Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Folly is a joy to one who lacks sense, but one who has understanding follows an upright course.

Referenced Verses

• Ordsp 10:23 : 23 Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.
• Ordsp 11:12 : 12 Den som mangler forstand, forakter sin neste, men en klok mann holder sitt hode kaldt.
• Ordsp 14:9 : 9 Dårer spotter ved skyld, men blant de rettferdige er det velvilje.
• Ordsp 14:16 : 16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
• Ordsp 26:18-19 : 18 Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død, 19 slik er en mann som narrer sin neste og sier: Var det ikke bare for moro skyld?
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.