Verse 7

Utmerket tale sømmer seg ikke for en dåre; langt mindre falske lepper for en fyrste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det passer ikke for en tåpe å si kloke ord, enda mindre for en gavmild mann å fortelle usannheter.

• Norsk King James

  Klok tale kler ikke en dår; enda mindre kommer løgner fra en prins.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det passer ikke for en dåre å snakke om høye ting, enn mindre for en prins å tale løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utsøkt tale passer ikke for en dåre, enda mindre løgnaktige lepper for en adelsmann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.

• o3-mini KJV Norsk

  Vakker tale hører ikke hjemme hos en tåpe, og langt mindre bør en prins ha løgnaktige lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgntale for en ærefull mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eloquent speech is not fitting for a fool; how much less deceitful speech for a ruler!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.7", "source": "לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר", "text": "Not *nā'wāh* for *nābāl* *śəpat*-*yeter* *'ap* *kî*-for *nādîb* *śəpat*-*šāqer*", "grammar": { "*lō*": "negative particle - not", "*nā'wāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - it is fitting/becoming", "*lə-nābāl*": "preposition + noun - for a fool", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - speech of/lip of", "*yeter*": "noun - excellence/superiority/excess", "*'ap*": "conjunction - moreover/indeed/also", "*kî*": "conjunction - that/because/since", "*lə-nādîb*": "preposition + noun - for a noble one", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - speech of/lip of", "*šāqer*": "noun - falsehood/lie/deception" }, "variants": { "*nā'wāh*": "befitting/suitable/becoming/appropriate", "*nābāl*": "fool/senseless person", "*śəpat*": "speech/language/lip", "*yeter*": "excellent/superior/excessive/lofty", "*'ap kî*": "how much less/much more/certainly", "*nādîb*": "noble/willing/generous person", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uvederheftig tale passer ikke for en dåre, enn mindre passer det for en edel person å tale falskt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det staaer en Daare ikke vel an at tale om ypperlige Ting, meget mindre en Fyrste at tale Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a ince.

• KJV 1769 norsk

  Utmerket tale passer ikke for en dåre, enn mindre løgnaktige lepper for en prins.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Excellent speech is not fitting for a fool, much less lying lips for a prince.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overmodige ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgnaktige lepper for en prins.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det passer seg ikke for en dåre å tale høyt, enda mindre for en edel å snakke løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utsøkt tale passer ikke for en dåre; enda mindre løgnaktige lepper for en fyrste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra en dåre kan man ikke vente gode ord, langt mindre falske lepper fra en hersker.

• Coverdale Bible (1535)

  An eloquent speach becometh not a foole, a dyssemblinge mouth also besemeth not a prynce.

• Geneva Bible (1560)

  Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

• Bishops' Bible (1568)

  Speache of aucthoritie becommeth not a foole, much lesse a lying mouth then beseemeth a prince.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

• Webster's Bible (1833)

  Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

• Bible in Basic English (1941)

  Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.

• World English Bible (2000)

  Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

• NET Bible® (New English Translation)

  Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.
• Job 34:12 : 12 Ja, Gud vil absolutt ikke gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke fordreie dom.
• Sal 50:16-17 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn? 17 Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
• Sal 101:3-5 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg. 4 Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Ordsp 16:10-13 : 10 En guddommelig setning er på kongens lepper; hans munn synder ikke i dom. 11 Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk. 12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet. 13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.
• Ordsp 26:7 : 7 En lammes føtter er ustødige, slik er et ordspråk i dårers munn.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.