Verse 2

Og sett en kniv på din strupe, hvis du har en ukontrollert appetitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær på vakt som om en kniv ligger ved strupen, for det er en alvorlig fristelse.

• Norsk King James

  Og vær forsiktig med appetitten din, for hvis du har trang til å spise mye, kan det koste deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og legg en kniv til strupen din hvis du har appetitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett en kniv på halsen din hvis du er en grådig person.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og legg kniven på strupen din hvis du er en som har lett for å bli fristet av appetitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hold en kniv mot halsen, om du lar appetitten styre deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og legg kniven på strupen din hvis du er en som har lett for å bli fristet av appetitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett en kniv mot strupen hvis du er en maid apetittfull person.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place a knife to your throat if you are a person given to appetite.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.2", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃", "text": "And *śamtā śakkîn* in *lōʿeḵā* if *baʿal nep̄eš* you are.", "grammar": { "*śamtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have put/placed", "*śakkîn*": "noun, feminine singular - knife", "*lōʿeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your throat/gullet", "*baʿal nep̄eš*": "construct phrase - master/owner of appetite/desire" }, "variants": { "*śamtā śakkîn*": "place a knife/put a knife", "*lōʿeḵā*": "your throat/your gullet", "*baʿal nep̄eš*": "one with a strong appetite/a person with desires/one who is gluttonous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett en kniv mot halsen din om du er en mann med stor appetitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sæt en Kniv paa din Strube, om du haver Begjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

• KJV 1769 norsk

  Og sett kniven mot strupen din, hvis du er en mann som lar seg styre av appetitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett en kniv på strupen, hvis du er en mann som er glad i mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett en kniv mot strupen din hvis du er en mann av appetitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sett kniven mot din strupe, hvis du er en mann som er glad i mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg en kniv mot din strupe hvis du har en sterk lyst på mat.

• Coverdale Bible (1535)

  that are set before ye Measure thine appetite:

• Geneva Bible (1560)

  And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

• Bishops' Bible (1568)

  Measure thyne appetite if it be gredyly set.

• Authorized King James Version (1611)

  And put a knife to thy throat, if thou [be] a man given to appetite.

• Webster's Bible (1833)

  Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast put a knife to thy throat, If thou `art' a man of appetite.

• American Standard Version (1901)

  And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

• Bible in Basic English (1941)

  And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

• World English Bible (2000)

  put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

• NET Bible® (New English Translation)

  and put a knife to your throat if you possess a large appetite.