Verse 11

Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid.

• Norsk King James

  Et klokt ord er som gull-innrammede epler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som gullepler i sølvfat er ord som blir talt i rette tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som epler av gull i skåler av sølv, er et ord talt i rette tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et ord som blir sagt rett, er som epler av gull i bilder av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ord uttalt på rett tid er som gyldne epler i sølvinnfatninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et ord som blir sagt rett, er som epler av gull i bilder av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.11", "source": "תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֣וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃", "text": "*tappûḥê* *zāhāb* in-*maśkiyyôt* *kāsep* *dābār* *dābur* upon-*ʾopnāyw*", "grammar": { "*tappûḥê*": "noun, masculine plural construct - apples of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*bĕ*": "preposition - in", "*maśkiyyôt*": "noun, feminine plural construct - carvings/images of", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*dābur*": "qal passive participle, masculine singular - spoken", "*ʿal*": "preposition - upon/according to", "*ʾopnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its wheels/its circumstances" }, "variants": { "*tappûḥê*": "apples of/fruit of", "*maśkiyyôt*": "carvings/images/settings/designs", "*dābār*": "word/speech/statement", "*dābur*": "spoken/uttered", "*ʾopnāyw*": "its wheels/its circumstances/its proper times/its settings/its manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gylne epler i sølvfat er et ord talt rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Guldæbler i udgravne Sølvskaaler, (saa) er et Ord, som tales i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

• KJV 1769 norsk

  Et ord treffende sagt er som gylne epler i en sølvskål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A word spoken at the right time is like apples of gold in settings of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et ord talt i rette tid er som epler av gull i innfatninger av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som epler av gull i bilder av sølv er ord som blir talt på rett tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et ord talt i rette tid er som epler av gull i et nett av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord i rett tid er som epler av gull i et nettverk av sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  A worde spoken in due season, is like apples of golde in a syluer dyshe.

• Geneva Bible (1560)

  A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  A worde spoken in due season, is lyke apples of golde in a graued worke of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A word fitly spoken [is like] apples of gold in pictures of silver.

• Webster's Bible (1833)

  A word fitly spoken Is like apples of gold in settings of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Apples of gold in imagery of silver, `Is' the word spoken at its fit times.

• American Standard Version (1901)

  A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.

• World English Bible (2000)

  A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like apples of gold in settings of silver, so is a word skillfully spoken.

Referenced Verses

• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 24:26 : 26 Enhver vil kysse lepper som gir et riktig svar.
• Fork 12:10 : 10 Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.