Verse 4

Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram et kar for sølvsmeden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern urenheten fra sølvet, så vil det bli et rent kar for gullsmeden.

• Norsk King James

  Fjern urenheter fra sølvet, og da skal det komme frem et kar for sølvrenseren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort slagget fra sølvet, så får gullsmeden et rent kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern slagg fra sølvet, så framstår det en smykker til gullsmeden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern urenhetene fra sølvet, så skal et kar av det fineste komme frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det ut et kar for sølvsmeden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove the impurities from silver, and a vessel will come forth for the refiner.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.4", "source": "הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃", "text": "*hāgô* *sîgîm* from-*kāsep* and-*yēṣēʾ* to-*ṣōrēp* *kelî*", "grammar": { "*hāgô*": "qal infinitive absolute - remove/take away", "*sîgîm*": "noun, masculine plural - dross/impurities", "*mi*": "preposition - from", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*wa*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come out/emerge", "*la*": "preposition - to/for", "*ṣōrēp*": "qal participle, masculine singular - refiner/silversmith", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil" }, "variants": { "*hāgô*": "remove/take away/purge", "*sîgîm*": "dross/impurities/refuse", "*yēṣēʾ*": "will come out/emerge/result", "*ṣōrēp*": "refiner/silversmith/one who smelts", "*kelî*": "vessel/utensil/object/implement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern urenheter fra sølvet, og det vil bli et kar for sølvsmeden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Borttag Skummet fra Sølvet, saa faaer Guldsmeden et Kar ud (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

• KJV 1769 norsk

  Fjern slagget fra sølvet, så vil det bli en skikket skål for håndverkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove the dross from the silver, and a vessel for the refiner will appear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern slagget fra sølvet, og materialet for sølvsmeden kommer frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern slagget fra sølvet, så får myntslageren et karet å bruke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern slagg fra sølvet, så kommer det et kar frem for sølvsmeden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern slagget fra sølvet, så har sølvsmeden et rent materiale.

• Coverdale Bible (1535)

  Take ye drosse from ye syluer, & there shalbe a cleane vessell therof.

• Geneva Bible (1560)

  Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the drosse from the siluer, and there shalbe a vessell for the siner.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

• Webster's Bible (1833)

  Take away the dross from the silver, And material comes out for the refiner;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

• American Standard Version (1901)

  Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

• Bible in Basic English (1941)

  Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.

• World English Bible (2000)

  Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;

Referenced Verses

• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
• Jes 1:25-27 : 25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly. 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen. 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.
• Esek 22:18 : 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.