Verse 16

Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Webster's Bible (1833)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.
• 1 Kong 3:13 : 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
• Ordsp 4:6-9 : 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt. 8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg. 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.
• Ordsp 22:4 : 4 Ved ydmykhet og Herrens frykt finnes rikdom, ære og liv.
• Ordsp 8:18-21 : 18 Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv. 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt på dommens stier. 21 For å gi dem som elsker meg en arv av virkelig verdi, og fylle deres forrådshus.
• Sal 71:9 : 9 Forlat meg ikke i alderdommens tid; overgi meg ikke når min styrke svikter.