Verse 23

Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte mot noe.

• Norsk King James

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du gå trygt på veien din, og du skal ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du trygt vandre din vei, og din fot skal ikke støte mot noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du gå trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.23", "source": "אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃", "text": "Then *tēlēk* to-*lābeṭaḥ* *darkekā* and-*raglekā* not *tiggôp̄*", "grammar": { "*tēlēk*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*darkekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your way", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*tiggôp̄*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will strike/stumble" }, "variants": { "*tēlēk*": "walk/go/travel", "*lābeṭaḥ*": "security/confidence/safety", "*darkekā*": "way/road/journey", "*tiggôp̄*": "strike/stumble/dash against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du vandre tryggeligen paa din Vei, og du skal ikke støde din Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will walk in your way safely, and your foot will not stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil du vandre trygt på din vei, og foten din skal ikke snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou walke safely in yi waye, & thy fote shal not stomble.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou walke safely in thy way, and thy foote shall not stumble.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

• World English Bible (2000)

  Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.

Referenced Verses

• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av trinnene hans skal gli.
• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg i sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.