Verse 5

For Herren er god, hans barmhjertighet varer evig, og hans trofasthet gjelder fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.

• Norsk King James

  For Herren er god; hans barmhjertighet varer evig, og hans sannhet står fast for alle slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er god, hans nåde varer evig, og hans sannhet varer gjennom alle generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet varer fra generasjon til generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er god; hans miskunnhet varer evig, og hans trofasthet består gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjennom alle slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord is good, and His steadfast love endures forever; His faithfulness continues through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.5", "source": "כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָֽתוֹ׃", "text": "For-*ṭôb* *YHWH*, for-*ʿôlām* *ḥasdô*; and-to-*dōr* and-*dōr* *ʾĕmûnātô*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾĕmûnātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*dōr*": "generation/age/period", "*ʾĕmûnātô*": "his faithfulness/his reliability/his trustworthiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er god, hans Miskundhed er evindelig, og hans Sandhed fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet gjelder for alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is good; His mercy is everlasting, and His truth endures to all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, hans trofasthet gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet gjelder for alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjelder alle slekter.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE is gracious, his mercy is euerlastinge, and his treuth endureth from generacion to generacion.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde is good: his mercy is euerlasting, and his trueth is from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is gratious, his mercie is euerlastyng: and his trueth endureth from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] good; his mercy [is] everlasting; and his truth [endureth] to all generations.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, His faithfulness to all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good `is' Jehovah, to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness!

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah is good; His lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is good. His loyal love endures, and he is faithful through all generations.

Referenced Verses

• Sal 106:1 : 1 Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
• Sal 36:5 : 5 Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Sal 136:1-9 : 1 Takk Herren, for han er god; hans miskunn varer evig. 2 Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Takk herrenes Herre, for hans miskunn varer evig. 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig. 5 Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig. 6 Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig. 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig. 24 Og har løskjøpt oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt kjøtt, for hans miskunn varer evig. 26 Takk himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 118:1-4 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans barmhjertighet varer evig. 2 La nå Israel si: Hans barmhjertighet varer evig. 3 La nå Arons hus si: Hans barmhjertighet varer evig. 4 La dem som frykter Herren nå si: Hans barmhjertighet varer evig.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Sal 85:10 : 10 Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre.
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består. 91 De består i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
• Sal 107:8 : 8 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.