Verse 1

Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'

• Norsk King James

  Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. *Neʾum* of *YHWH* to *ʾădōnî*: *šēb* at *yemînî* until I *ʾāšît* *ʾōyebeykā* *hădōm* to *ragleykā*", "grammar": { "*leDāwid*": "preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Neʾum*": "construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*laʾădōnî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'", "*šēb*": "qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'", "*lîmînî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'", "*ʿad*": "preposition - 'until'", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'", "*ʾōyebeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'", "*hădōm*": "masculine singular noun, construct state - 'footstool of'", "*lěragleykā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'" }, "variants": { "*leDāwid*": "of/by/for/belonging to David", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*Neʾum*": "oracle/utterance/declaration/saying", "*šēb*": "sit/be enthroned/dwell/remain", "*yemînî*": "my right hand/right side/south", "*ʾāšît*": "I will place/set/make/establish", "*hădōm*": "footstool/support/suppression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herren sagde til min Herre: Sid hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Fodskammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The Lord said vnto my Lorde, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.'

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Psalm. Of David.&gt; The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.

• World English Bible (2000)

  Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. Here is the LORD’s proclamation to my lord:“Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”

Referenced Verses

• Sal 8:6 : 6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»