Verse 31

For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk King James

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han står ved den fattiges høyre side, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.31", "source": "כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "For *yaʿămōd* at-right-of *ʾebyôn* to-*hôšîaʿ* from-*šōpəṭê* *napšô*.", "grammar": { "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save", "*šōpəṭê*": "participle, qal masculine plural construct - ones judging", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*šōpəṭê* *napšô*": "those who judge his soul/those who condemn him/those who sentence him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han staaer ved en Fattigs høire Haand, at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• KJV 1769 norsk

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra de som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil stå ved den trengendes høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For he stondeth at the right hande of the poore, to saue him from soch as condempne his soule.

• Geneva Bible (1560)

  For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll stande at the right hande of the poore: to saue him from the iudges of his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.

• Webster's Bible (1833)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.

• American Standard Version (1901)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.

• World English Bible (2000)

  For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
• Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs. 23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 72:12-13 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel.