Verse 1

Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.

• Norsk King James

  Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Salig er den mann som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den Mand, som frygter Herren, som haver saare Lyst til hans Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pris Jah! Salig er den som frykter Herren, han har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man yt feareth the LORDE, & hath greate delite in his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Blessed is the man that feareth God: he hath great delight in his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! How blessed is the one who obeys the LORD, who takes great delight in keeping his commands.

Referenced Verses

• Sal 128:1 : 1 Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.
• Sal 115:7-9 : 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe. 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem. 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 12 Herren har husket på oss, han vil velsigne; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.
• Sal 1:1-2 : 1 Salig er den mann som ikke følger råd fra ugudelige, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotteres sete. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
• Sal 119:47-48 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket. 48 Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Sal 119:70-72 : 70 Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov. 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter. 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
• Sal 119:143 : 143 Trengsel og smerte har funnet meg, men dine bud er min fryd.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.
• Sal 147:1 : 1 Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.
• Sal 148:11-14 : 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
• Sal 150:1 : 1 Lov Herren. Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmelhvelving.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.