Verse 14

Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.

• Norsk King James

  Herren er min styrke og min sang, og er blitt min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er min styrke og min lovsang, og han ble min frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.14", "source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength", "*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might", "*zimrāt*": "song/psalm/melody", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er min Styrke og Psalme, og han blev mig til Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my strength and song, and has become my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min styrke og sang er Jah, han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my stregth, & my songe, & is become my saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is my streength and song: for he hath beene my deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is my strength and my song: and he is become my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Yah is my strength and song. He has become my salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My strength and song `is' Jah, And He is to me for salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.

• World English Bible (2000)

  Yah is my strength and song. He has become my salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”

Referenced Verses

• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 45:22-25 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• 2 Mos 15:2-6 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?