Verse 13

Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.

• Norsk King James

  Du har angrepet meg hardt så jeg kunne falle; men Herren hjalp meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dyttet meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du trengte hardt mot meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du presset meg så hardt at jeg nesten falt, men Herren hjalp meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You pushed me hard so that I was falling, but the Lord helped me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.13", "source": "דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי", "text": "*Daḥōh* *dəḥîtanî* to-*nəpōl* and-*YHWH* *ʿăzārānî*", "grammar": { "*Daḥōh*": "infinitive absolute - pushing", "*dəḥîtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you pushed me", "*nəpōl*": "infinitive construct with prefix lamed - to fall", "*YHWH*": "divine name with prefix waw - and Yahweh", "*ʿăzārānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he helped me" }, "variants": { "*Daḥōh dəḥîtanî*": "pushing you pushed me/you violently pushed me/you thoroughly thrust at me", "*nəpōl*": "to fall/to be cast down", "*ʿăzārānî*": "he helped me/he assisted me/he came to my aid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De presset meg hardt, jeg var nær ved å falle, men Herren hjalp meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde, men Herren hjalp mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

• KJV 1769 norsk

  Du støtet hardt mot meg for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du angrep meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren var min hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  They thrust at me, that I might fall, but the LORDE was my helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but God dyd ayde me

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

• Webster's Bible (1833)

  You pushed me back hard, to make me fall, But Yahweh helped me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

• World English Bible (2000)

  You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the LORD helped me.

Referenced Verses

• Sal 140:4 : 4 Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg.
• Sal 18:17-18 : 17 Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg. 18 De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.
• Sal 56:1-3 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste. 3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
• Sal 86:17 : 17 Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.
• 1 Sam 20:3 : 3 David svarte igjen og sa: «Din far vet sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: ‘La ikke Jonathan få vite dette, ellers blir han bedrøvet.’ Men sannelig, så sant Herren lever, og som du selv lever, det er bare ett steg mellom meg og døden.»
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil likevel din sjel være bevart i livets knippe hos Herren din Gud, men dine fienders sjeler vil han slynge bort, som fra en slynge.
• 2 Sam 17:1-3 : 1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.