Verse 12

De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

• Norsk King James

  De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet meg som bier, de ble slokket som ild i tornekratt; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.12", "source": "סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* like-*dəbôrîm* *dōʿăkû* like-*ʾēš* *qôṣîm* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*dəbôrîm*": "noun, feminine plural with prefix kaf - like bees", "*dōʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they were extinguished", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with prefix kaf - like fire", "*qôṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*dəbôrîm*": "bees/swarm of bees", "*dōʿăkû*": "they were extinguished/they were quenched/they died out", "*qôṣîm*": "thorns/thornbushes/briars", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omkringgave mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

• KJV 1769 norsk

  De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  They came aboute me like bees, & were as hote as the fyre in the thornes, but in the name of the LORDE I wil destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  They swarmed about me lyke bees, and they be extinguished as the fire made of thornes: for I trusted in the name of God that I should destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off.

• American Standard Version (1901)

  They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

• World English Bible (2000)

  They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut imot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Seir helt til Horma.
• 1 Sam 17:45 : 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet.
• Sal 20:5 : 5 Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
• Sal 83:14-15 : 14 Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann, 15 jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan.
• Fork 7:6 : 6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
• 2 Sam 23:6 : 6 Men Belials sønner skal alle sammen være som torner som blir skjøvet bort, fordi de ikke kan tas med hender.
• 1 Krøn 14:10-11 : 10 Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.» 11 Så dro de opp til Ba’al-Perasim, og der slo David dem. Da sa David: «Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.» Derfor kalte de det stedet Ba’al-Perasim.
• 1 Krøn 14:14-16 : 14 Da spurte David igjen Gud, og Gud sa til ham: «Gå ikke opp etter dem, men gjør en omvei bort fra dem og kom mot dem fra motsatt side av morbærtrærne.» 15 Og når du hører lyden av skritt i toppene av morbærtrærne, da skal du gå ut til strid, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær. 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Geser.
• 2 Krøn 14:11-12 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg. 12 Og Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.» 8 Var ikke etiopierne og luvittene en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 2 Krøn 20:17-22 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke forferdet; i morgen skal dere gå ut mot dem, for Herren er med dere. 18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren. 19 Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst. 20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes. 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig. 22 Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot ammonittenes barn, moabittene og Seirs fjellvegg som kom mot Juda, og de ble slått.
• 2 Krøn 22:7-8 : 7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset. 8 Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.
• Sal 8:9 : 9 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!
• Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.