Verse 3

Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerusalem, du er bygget som en by som er samlet i enhet.

• Norsk King James

  Jerusalem er bygget som en by som er tett bebygd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem er bygd som en by som er tett sammenføyet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerusalem, du er bygget som en by som er tett sammenknyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jerusalem er oppbygd som en by der alt er tett samlet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerusalem, den byen som er godt bygget som en by som er tett sammenbundet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jerusalem, built as a city that is tightly joined together.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.3", "source": "יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃", "text": "*Yerushalayim ha-benuya* like *ir she-chubberah-lah yachdav*.", "grammar": { "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ha-benuya*": "definite article + qal passive participle, feminine singular - the built/that is built", "*ir*": "noun, feminine singular with prefixed preposition kaph - like a city", "*she-chubberah*": "relative pronoun + pual perfect, 3rd person feminine singular - that is joined/compact", "*lah*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to itself", "*yachdav*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*ha-benuya*": "the built one/the well-constructed one", "*chubberah*": "joined/bound/compact/connected", "*yachdav*": "together/unitedly/as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jerusalem, den gjenoppbygde byen som er tett samlet sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jerusalem er bygget som en Stad, der er tilsammenføiet indbyrdes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jerusalem is builded as a city that is compact together:

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jerusalem is built as a city that is compact together:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jerusalem, som er bygget som en by som er tett sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem, som er bygget, en by som er tett sammensluttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jerusalem, du som er bygget som en by som er tett sammenføyet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jerusalem, du er bygget som en by som er tett sammenføyd;

• Coverdale Bible (1535)

  Ierusale is buylded as a cite, that is at vnite in it self.

• Geneva Bible (1560)

  Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

• Bishops' Bible (1568)

  Hierusalem is builded: as a citie that is well vnited together in it selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Jerusalem is builded as a city that is compact together:

• Webster's Bible (1833)

  Jerusalem, that is built as a city that is compact together;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jerusalem -- the builded one -- `Is' as a city that is joined to itself together.

• American Standard Version (1901)

  Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

• Bible in Basic English (1941)

  O Jerusalem, you are like a town which is well joined together;

• World English Bible (2000)

  Jerusalem, that is built as a city that is compact together;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:9 : 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• Neh 4:6 : 6 Så bygde vi muren, og hele muren ble koblet sammen til halvparten av høyden; for folket hadde et hjerte til å arbeide.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utkastrede av Israel.