Verse 4

Som piler i en sterk manns hånd, slik er unge menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann.

• Norsk King James

  Som piler i hånden til en mektig mann; slik er barna en belønning for ungdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som piler i en krigers hånd, slik er de unge sønnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som piler i en krigers hånd, slik er sønner man får i ungdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som piler i en krigers hånd, slik er barn man får i ung alder.

• o3-mini KJV Norsk

  Som piler i hånden til en mektig mann, slik er barn fra ungdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som piler i en krigers hånd, slik er barn man får i ung alder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som piler i krigerens hånd, slik er ungdommens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like arrows in the hands of a warrior, so are the children of one's youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.127.4", "source": "כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃", "text": "Like *ḥiṣṣîm* in *yaḏ*-*gibbôr*, so *bənê* the *nə'ûrîm*.", "grammar": { "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural with preposition kaph - as/like arrows", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*nə'ûrîm*": "definite with article, masculine plural - the youth/young age" }, "variants": { "*ḥiṣṣîm*": "arrows/shafts", "*yaḏ*": "hand/power", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*bənê*": "sons/children/offspring", "*nə'ûrîm*": "youth/young age/young years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som piler i en krigers hånd er sønner en får i ungdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Pile i den Vældiges Haand, saa ere de unge Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

• KJV 1769 norsk

  Som piler i en krigers hånd, slik er barn i ungdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As arrows are in the hand of a mighty warrior, so are the children of one's youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som piler i den sterke mannens hånd, slik er barn fra ungdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som piler i hendene på en sterk mann, slik er sønnene som man får i ungdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som piler i en krigers hånd, slik er sønner man får i ungdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som piler i hendene til en kriger, er barna man får i ungdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, children and ye frute of the wombe are an heretage and gift, that cometh of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as arrowes be in the hande of the strong: euen so are the chyldren of youth.

• Authorized King James Version (1611)

  As arrows [are] in the hand of a mighty man; so [are] children of the youth.

• Webster's Bible (1833)

  As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As arrows in the hand of a mighty one, So `are' the sons of the young men.

• American Standard Version (1901)

  As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.

• World English Bible (2000)

  As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sons born during one’s youth are like arrows in a warrior’s hand.

Referenced Verses

• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.
• Ordsp 31:28 : 28 Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.