Verse 18

De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som lager dem, blir som dem, ja, alle som stoler på dem.

• Norsk King James

  De som lager dem, er som dem: slik er enhver som stoler på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som dem skal de som lager dem bli, alle som stoler på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som lager dem, blir som dem; slik er alle som stoler på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lager dem blir som dem, sammen med alle som stoler på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who make them will become like them; so will all who trust in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.18", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "*kᵉmōhem* *yihyû* *ʿōśēyhem* *kōl* *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* *bāhem*", "grammar": { "*kᵉmōhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - like them", "*yihyû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿōśēyhem*": "Qal participle, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their makers", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everyone", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*bōṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - trusts", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*kᵉmōhem*": "like them/similar to them", "*yihyû*": "they will be/they will become", "*ʿōśēyhem*": "their makers/their creators/those who make them", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom de ere, saa ere de, som dem gjøre, ja hver den, som forlader sig paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

• KJV 1769 norsk

  De som lager dem, blir lik dem; slik er alle som stoler på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who make them are like them: so is everyone that trusts in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dem er de som lager dem, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They that make them, are like vnto them, & so are all they that put their trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that make them are lyke vnto them: and euery one that putteth his trust in them.

• Authorized King James Version (1611)

  They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

• American Standard Version (1901)

  They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

• World English Bible (2000)

  Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Referenced Verses

• Sal 97:7 : 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.
• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre.