Verse 2

Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi takk til Gud, for hans trofasthet varer evig.

• Norsk King James

  Gi takken til Gud av guder; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Gud, guders Gud, for hans kjærlighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pris Gud, Gudenes Gud, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi takk til Gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the God of gods, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.2", "source": "ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾĕlōhê* the-*ʾĕlōhîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾĕlōhê*": "construct state of ʾĕlōhîm with prefixed preposition lamed - to/for God of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the gods/God", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pris Gud, alle guders Gud, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker den Guders Gud, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til gudenes Gud; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh give thanks to the God of gods: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Gudenes Gud, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi takk til Gud over alle guder, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Gud, gudenes Gud; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Gud over alle guder, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thakes vnto the God of all goddes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the God of gods: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse you it vnto the God of Gods: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  O give thanks unto the God of gods: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to the God of gods; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to the God of gods, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.
• Jos 22:22 : 22 «Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite det. Hvis det er i opprør, eller i overtredelse mot Herren, frels oss ikke denne dag.
• 2 Krøn 2:5 : 5 Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
• Sal 97:7 : 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.