Verse 25

Han som gir mat til alt kjøtt, for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som gir mat til alt levende, for hans trofasthet varer evig.

• Norsk King James

  Som gir mat til alt kjøtt; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gir alle skapninger mat, for hans kjærlighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gir føde til alt kjøtt, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gir mat til alt levende, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som gir mat til alt levende, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives food to all living things, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.25", "source": "נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*nōtēn* *leḥem* to-all-*bāśār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*bāśār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed and particle kol - to all flesh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*bāśār*": "flesh/all living beings/creatures", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gir mat til alt som lever, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som giver alt Kjød Spise, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Han som gir føde til alt kjød; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gir mat til alle skapninger, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som gir føde til alt levende, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gir mat til alt liv; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gir mat til alt som lever, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the God of heauen, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which giueth foode to all flesh: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Who geueth foode vnto all creatures: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Who gives food to every creature; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Giving food to all flesh, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who gives food to all living things, for his loyal love endures.

Referenced Verses

• Sal 104:27 : 27 Alle venter på deg for at du skal gi dem deres mat i rett tid.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres føde i rette tid.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.