Verse 12

Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge menn og kvinner, gamle og unge.

• Norsk King James

  Både unge menn og piker; gamle menn og barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unge menn og jenter, gamle menn og barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unge menn og jenter, gamle menn og barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  unge menn og også jomfruer, gamle sammen med unge gutter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  young men and young women, old men and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.12", "source": "בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרֽ͏ִים׃", "text": "*Baḥûrîm* *wegam*-*betûlôt* *zeqēnîm* *ʿim*-*neʿārîm*", "grammar": { "*Baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*wegam*": "conjunction + particle - and also", "*betûlôt*": "noun feminine plural - virgins/young women", "*zeqēnîm*": "noun masculine plural - old men/elders", "*ʿim*": "preposition - with", "*neʿārîm*": "noun masculine plural - boys/youth" }, "variants": { "*baḥûrîm*": "young men/selected ones/choice men", "*betûlôt*": "virgins/maidens/young women", "*zeqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*neʿārîm*": "boys/youths/young men/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn og jomfruer, gamle og unge sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Unge Karle og Jomfruer ogsaa, de Gamle med de Unge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both young men, and maidens; old men, and children:

• KJV 1769 norsk

  Unge menn og jomfruer, gamle menn og barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both young men and maidens, old men and children;

• Norsk oversettelse av Webster

  Både unge menn og jomfruer; gamle og barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge menn og også jomfruer, Gamle menn sammen med unge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unge menn og unge kvinner, gamle og barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn:

• Coverdale Bible (1535)

  Yonge men & maydes, olde men and children.

• Geneva Bible (1560)

  Yong men and maidens, also olde men and children:

• Bishops' Bible (1568)

  Young men and maydens, olde men with children,

• Authorized King James Version (1611)

  Both young men, and maidens; old men, and children:

• Webster's Bible (1833)

  Both young men and maidens; Old men and children:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young men, and also maidens, Aged men, with youths,

• American Standard Version (1901)

  Both young men and virgins; Old men and children:

• Bible in Basic English (1941)

  Young men and virgins; old men and children:

• World English Bible (2000)

  both young men and maidens; old men and children:

• NET Bible® (New English Translation)

  you young men and young women, you elderly, along with you children!

Referenced Verses

• Sal 8:2 : 2 Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.
• Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.