Verse 5

Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.

• Norsk King James

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi heve våre faner: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal glede oss over din frelse, og i navnet til vår Gud heiser vi våre faner; måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.5", "source": "יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃", "text": "*yitten*-to-you according-to-*lĕbābekā* *wə*-all-*ʿăṣātkā* *yĕmallēʾ*", "grammar": { "*yitten*": "imperfect 3rd masculine singular - may he give", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition ke (according to) - your heart", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăṣātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your counsel/plan", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill" }, "variants": { "*lĕbābekā*": "heart/mind/inner person/will", "*ʿăṣātkā*": "counsel/plan/purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han give dig efter dit Hjerte, og opfylde alt dit Anslag!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil triumfere i din frelse. I vår Guds navn vil vi reise våre bannere: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi synger om din frelse, og i vår Guds navn heiser vi flagg. Herren oppfyller alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre flagg: Måtte Herren gi deg alt du ber om.

• Coverdale Bible (1535)

  We will reioyse in thy health, & triuphe in ye name of the LORDE oure God: the LORDE perfourme all thy peticios.

• Geneva Bible (1560)

  That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll reioyce in thy saluation, and triumph in the name of our Lorde: for God wyll perfourme all thy petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• Webster's Bible (1833)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God we will set up our banners: May Yahweh grant all your requests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.

• American Standard Version (1901)

  We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

• Bible in Basic English (1941)

  We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

• World English Bible (2000)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the LORD grant all your requests!

Referenced Verses

• Sal 60:4 : 4 Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
• 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'
• Sal 9:14 : 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.
• Hab 3:18 : 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Sal 118:15 : 15 Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.
• Jes 12:1-3 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.